透过俚语学习托福词汇:病来如山倒

　　本篇学习要点：
　　1、 under the weather 不舒服
　　2、 Pass out 晕倒
　　3、 sick as a dog 病的很重
　　命运仿佛是一个轮盘，无论你何时出现，你都是起点，也是终点。世人皆平等，《圣经》中说，世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀。所以人在世间都是为了赎罪，祈获新生。而我国佛门也讲人之为世，是为品味十罪，百丑，广积善缘，以求得窥天道，荣登极乐。
　　病是罪，亦是罚，所以，每个人都会生病的。
　　看到爱丽丝的时候，这个英国美女当真算有黛玉遗风了--“娇喘微微，行动如若柳随风，病如西子胜三分”。看到我，她只说了一句“I’m a little under the weather.”便闭上了眼睛。 的美女编辑们
　　我有些手足无措，Under the weather是什么意思？看她病怏怏的样子，难道是着凉了么？来不及找人询问，我连忙抱起她，出门叫了一辆车，就去了医院。这是第一次在美国看医生，不知道还有预约这回事，这让我们等了两个小时才看到了医生。
　　美国人都注重隐私，所以医生的诊室一般都是独立的，每间诊室只能接待一位客人及其家属。医生看我抱着爱丽丝，连忙让我把她放在诊床上，我不等他说话，便着急的问问道，Doctor ,what’s matter about her？医生检查了半天才长呼了一口气说，She passed out.我一惊。因为pass out 除了醉倒，分发的意思我还知道它有死的意思。难道…不过医生接下来的治疗很快让我认识到了我的错误理解，让我长舒了一口气。
　　解读：Pass out 用语医学时，常表示的意思是昏倒而不是死亡。还有一个Pass out of mind是被忘记的意思。
　　在美国看病没有专门的病历卡，所有的信息都存在于电脑中。医生也很敬业，趁着他检查的时候，我问了他一些爱丽丝的情况，他给我说的很详细，包括什么病症，发病原因，治疗方法，用了很多专业术语，我听的也很虔诚，可惜的是，我憋足的英语让我除了虚伪的点头附和之外，不能让我做出任何表示。不过我对他说的一句话很迷糊，他说，She is as sick as a dog.将人与狗对比，难道不算是侮辱么？回来查了才知道原来里面还有个典故。
　　解读：sick as a dog的来源可以追溯到至少十七世纪，当时只是简单的描述性语句。所有对狗有所了解的人都知道，狗很贪吃，而且经常乱吃东西，当吃下去的食物导致身体不适时，狗的反应又往往比较剧烈，因此人们就用sick as a dog来描述病得很严重的样子了。
　　经过一周的常规治疗，爱丽丝终于又恢复了往日的神采。在她康复后，我便问了她，最开始和我说的“I’m a little under the weather.”的意思。经过她的一番解释，我出了一身冷汗，幸亏当初没有当成着凉这类的小病处理，去了医院。
　　解读： Weather就是天气，但是under the weather的意思是：我不太舒服，和天气没有关系。老外常用这句话表示概括性的不舒服，包括头痛，胃痛等等。