透过俚语学习托福词汇:最遥远的理想，最坚决的起航

　　Everyone has a dream。
　　或纵横沙场，横刀立马，或肥马轻裘，富甲天下，或遗世孤立，躬耕南山，或轻笑且歌，把酒红颜。
　　应国内某杂志之约，我用了一周的时间写完了一篇成长短篇《小民的梦想》，主人公觉民是生活在大山里面的小民，立志去看大山外的世界，出发以后，遇到了河，他发现他不会游泳，遇到了山，他发现他不会攀岩，饿了，发现没有带吃的，到了晚上，发现没有带火柴，他想回去，却发现找不到回家的路，最后彷徨的饿死在了山脚下。
　　我初来美国的时候，内心的激动是无法抑止的，就好像文中的觉民一样，我感觉我离梦想很近，仿佛跨一步，就是光宗耀祖，衣锦还乡，为国争光。我选修了很多课程，开始学了才发现，我上课听不懂老师在说什么，看学术资料，要频繁的查阅字典，包括我的论文，我都要请人帮我修改语法。
　　觉民最后的领悟，便是我当时的想法，我要被梦想扼杀了。
　　在我最迷茫的时候，房东Jack走进了我的房间。他手里端着一份他的妻子做的甜点，对我说，what about getting some grub!我说了声Thanks接过来了他的甜点。
　　解读：
　　Grub是一句地道的俚语，是“食物”的意思，因为他另外有一个意思是“幼虫，蛆虫”的意思，所以很多人因为不了解产生过误会。
　　看着我无神的吃着甜点，Jack坐到了我身边，轻轻的掐灭了我放在烟灰缸的烟。等我吃完，Jack对我说，What about shooting the breeze with me？shooting the breeze，抽风？我一脸迷茫，问道，I am sorry ,Jack, but what do you mean “shooting the breeze”? Jack笑了笑，对我说，”shoot the breeze ” is a slang or informal word for chat. 的美女编辑们
　　解读：Shooting the breeze就是在很轻松、很愉快的气氛下和朋友聊天。Chew the fat是另一种表达侃大山的方法，但是用途没有前面广泛，当你不想让别人闲谈的时候，可以对他说，cut the cackle.
　　Jack和我谈了很多，从他的年轻，谈到年老，他告诉我，梦想与理想，只有一字之差，却有千里之遥，梦想需要想，可以观望，理想也需要想，却要前行。梦想给人的是企望，理想给人的是责任。梦想是港湾，是彼岸，梦想是灯塔，是方向。
　　背负理想就像背负十字架，能走多远，关键在于，你是把他看成负担还是荣耀。
　　我们聊到很晚，道了晚安，出门时，他对我笑了笑，说，Hey Mike, show some backbone and I know that you can.
　　解读：
　　backbone直译是后骨，也就是脊椎骨的意思。意译过来，其中还包含有中坚力量，骨气，勇气的意思。
　　我很庆幸，我不是一个人。
　　Jack的话，仿若是光，照亮了我泅渡的海面。
　　我低下头，翻开书，又开始了一页又一页的翻阅，我想，当我再抬起头的时候，我已经，快到彼岸了吧。
　　晚上，我梦到了觉民，他对我说，我有最遥远的理想，最坚决的起航，我知道，山外的世界虽远，但一定有山外的世界，所以，我走了，然后我出来了。
　　我在梦中点了点头，深以为然。