托福词汇之“online flea market网络二手市场”

　　闲置物品扔了可惜，“贱卖处理”给收废品的又难免心疼。记者近日调查发现，最初在校园、社区小范围尝试的“跳蚤市场”已经转战网上，淘宝二手、阿里闲鱼、58转转、微博、百度贴吧等均有闲置物品的交易平台，估算下来每年成交总量近亿件。

　　请看相关报道：

　　Experts say the online flea market is expected to grow further as onlineshopping continues to develop, but more regulation is needed to protect therights of consumers.

　　专家表示，随着网络购物的发展，网络二手货市场还有继续发展的空间，但还应出台更多的监管措施来保护消费者权益。

　　网络二手货市场(online flea market)也可以用digital flea market来表示。网络使得二手货(second-handgoods)有了新的去处，满足了大家的多种需求(meet diverse demands)，促进了二手市场的交易。

　　但随着网络二手货交易的发展，货品缺乏售后服务(after-salesservice)的问题也使不少消费者头疼。关于旧货的质量标准也容易引起买卖双方的纠纷。

　　【“跳蚤市场”的起源】

　　Flea market, 顾名思义，就是“跳蚤市场”。可是为什么经营旧货的街头市场被称为“跳蚤”市场呢?

　　有关flea market的来源，有两种理论：据语源学家克丽丝汀?安默儿说，flea market最初来源于纽约的Fly Market，FlyMarket是纽约下曼哈顿地区的一个固定市场，这一市场从美国独立战争(1775年)之前一直延续到大约1816年。Fly这个词来源于该市场的荷兰语名称Vly或Vlie，这个词在荷兰语的意思是“山谷”，很巧的是，它在荷兰语中的发音正好和英语中的flea一样，所以就形成了英语中的fleamarket。

　　另一种说法是，flea market起源于19世纪末的法国，Le Marche aux Puces(法语，字面意思相当于英语中的 market ofthefleas)是巴黎专门卖便宜货的地方。早期的英国人经常将自己的旧衣服、旧东西在街上卖，而那些旧的东西里时常会有跳蚤、虱子等小虫子。逐渐地，人们就将这样卖旧货的地方叫做fleamarket。而我们中国人呢，也就直译成了跳蚤市场。人们半开玩笑地说市场内的破烂商品里很可能到处都是跳蚤，该市场因此而得名。

　　不管怎样，二十世纪二十年代flea market第一次出现在英语中，fleamarket指的是一种往往在周末举行的非正式集市，一般都是在户外，那儿有许多摊贩出售各种各样的东西，有不少都是用过的旧东西，新的东西也有，价钱也很便宜。