《gossip girl》中的经典口语句型(3)

　　看了之前发布的这些《Gossip girl》中的口语用法可能会有想法：“老外分明也乱说话的!这些东西跟书本上教的完全不一样啊!”
　　没错的，口语就是这样的，就像我们会说，“这女孩贼漂亮”，正经的教中文的书是完全不可能会有这一句的，老外听到“贼”也会首先反映，那不是thief，这跟漂亮也能有联系?
　　其实中文也好，英文也好，乱用都是在语感的基础上的，多听、多看、多交流，相信有一天你也可以做到随意乱用，也相当“符合潜规则”。闲言少叙，请大家看今天的俚语内容，依然还是从gossip girl中选取的“乱用”的时尚口语!
　　1. Dan: I’m doomed.
　　我完蛋了。
　　2. Nate’s pa: I can hardly contain my joy.
　　我无法抑制自己的狂喜。
　　3. Blair: Guard my drink.
　　看着我的酒。
　　* Guard~
　　4. Gossip girl: Prohibition never stood a chance against exhibition.
　　“阻止”在“表现”面前是没有用的。
　　* 这个。。押韵 。。还有stand a chance.
　　5. Nate: I’m not over you.
　　我忘不了你。
　　* Over的感觉很棒，ASH新专辑里LITTLE MISS那首“I’m not over it”有感觉。
　　6. Dan: Mum’s having an affair.
　　妈妈有外遇了。
　　* 可能有人不知道affair有这个意思……
　　7. Father: You don’t say.
　　不用说这个。
　　* Do 的用法很活，某迷印象比较深的一个是，问人家会不会说英语，一般不能惯性中文思维地问，can u speak English而是do you。
　　8. Chuck: You wish.
　　你想得美。
　　* 还有一个，是在前面出现的，In your dreams.
　　9. Vanessa: C 'mon, there’s nothin'like a lil 80s hair metal to put a smile on your face after a day like this.
　　在经历了这样一天后，没有什么能比80年代的轻金属更让你开心的事儿了。
　　*很可爱的用法，to put a smile on your face.
　　10. Serena: Good point.
　　说得好。
　　11. Jenny: As you were.
　　你们继续吧。