相似英语词汇辨析85：I don't like going there, I don't like to go there

85  I don't like going there, I don't like to go there

某些英语动词的后面既可以接动名词，又可以接不定式，但意思有差异。一般说来，有下列三点区别：

（一）动名词所表示的涵义比不定式所表示的涵义显得“一般”和“概括”。例如：
I don't like going there．
我（平日一向）不喜欢到那儿去。
I don't like to go there．
我（今日或在某一特定的场合下）不想到那儿去。
通过下面的例句，我们可以进一步辨别它们的不同涵义：
I like playing football（in general），but I do not like to play football today（on such a cold day）．
（二）动名词表示习惯的或未完成的行为；不定式动词表示具体的或完成的行为。例如：
I like smoking a cigarette before going to bed．
我（平日总是）喜欢在睡觉前抽支烟。
Tonight I like to smoke a cigarette before going to bed．
今天晚上，我想先抽支烟然后去睡觉。
（三）不定式动词所表示的动作主体往往是句子的主语，而动名词所表示的动作主体也可以是其他的人。
例：
I don't like to swim immediately after supper．
I don't like swimming immediately after supper．
第一句 to swim的行为主体是句中的主语I，第二句swimming的行为主体就不一定是I，很可能是其他的人，因此，此句亦可译作“我不喜欢你们（或别人）在吃完晚饭后马上去游水”。
尚需指出一点，当动词like的主语是第二人称而不是第一人称时，其后接动名词，表示“爱好”、“喜欢”的意思，如接不定式，则表示“愿望”、“选择”之意。试比较下面的例句：
De you like smoking a cigarette before going to bed？
你是否喜欢在上床睡觉前抽支烟？
De you like to smoke a cigarette？
你要抽支烟吗？
此外请注意，在动词begin和star之后，用动名词和不定式并无区别可言。如：He began studying English last year和He began to study English last year并没有区别。但当这些动词作进行时态用时，最好用不定式，不用动名词，以避免-ing的重复。如：
It's beginning to rain（不用raining）．
He is beginning to study French。（不用studying）．
但在动词want之后，用动名词和动词不定式，意义就大不相同。当want表达wish和desire的意义时，其后用不定式；表达need和require意义时，其后用动名词。例：
I don't want（＝wish）to see him．（这里的to see不能改作seeing）
The room wants（＝needs）cleaning．（这里的 cleaning不能改作to clean）
英美人在谈话中，want（作need或require解），其后可以接被动语态的动词不定式，例如上面的最后一句可以改写为：The room wants/needs to be cleaned．
另一点需要注意的是，有些动词后，只能接动名词，不能接不定式。例如：admit、avoid、enjoy、finish、give up、mind、miss、practise、suggest等。反之，有些动词后只能接不定式，不能接动名词，如：encourage、urge、intend、hope、wish、strive等。请试看以下一些例子：
The shoplifter admitted stealing a box of chocolate from the supermarket．
I avoid going out in bad weather．
You are encouraged to voice your opinion．
The teacher urges the students to study hard．