汉英金融词汇二

麦加利银行 Chartered Bank of India, Australia and China 
麦加利银行 Chartered Bank of India, Australia and China 
卖方分析员 Sell-side analyst  
卖远期  Short forward  
毛利润  Gross profit  
贸易平衡  Balance of trade  
每股现金盈利  Cash earnings per share  
每股盈利  Earning per share  
每股盈利  EPS  
美国存股证 ADR  
美国存股证 American Depository Receipt  
美国存托股份  ADS  
美国存托股份  American Depository Share  
美国国库债券  US Treasury  
美国金融公司/机构  US Financial Firm/Institution  
美国联邦公开市场委员会  Federal Open Market Committee  
美国商品交易所  ACE  
美国商品交易所  American Commodities Exchange  
美国投资银行  US Investment Bank  
美国一般公认会计原则  US GAAP  
美国证券交易所  Amercian Stock Exchange  
美国证券交易所  Amex  
美式期权  American style option  
蒙特利尔证券交易所  Montreal Stock Exchange  
米兰证券交易所  Milan Stock Exchange  
面值  Face value  
民采矿  Privately operated mines  
民营化 Privatization  
名古屋证券交易所  Nagoya Stock Exchange  
摩根士丹利资本国际  MSCI (Morgan Stanley Capital International)  
内幕交易  Insider trading  
内在价值  Intrinsic value  
纳斯达克 NASDAQ  
逆差 adverse balance  
逆差 adverse balance  
牛市 Bull market  
纽约棉花交易所有限公司  New York Cotton Exchange, Inc.  
纽约农产品交易所  New York Produce Exchange  
纽约期货交易所  New York Futures Exchange  
纽约商品交易所  New York Mercantile Exchange  
纽约证券交易所  New York Stock Exchange  
欧式期权  European style option  
欧洲货币联盟  EMU  
欧洲货币联盟  European Monetary Union  
欧洲经济共同体(欧共体)  EEC  
欧洲经济共同体（欧共体）  European Economic Community  
欧洲联盟(欧盟)  EU  
欧洲联盟（欧盟）  European Union  
欧洲美元债券  Eurodollar bonds  
欧洲期权交易所 (阿姆斯特丹)  European Options Exchange  
欧洲式跨价认股权证  Call-spread warrant  
排人  Program arranger  
排污费  Pollutant charge  
派生产品 Derivatives  
派送红股  Bonus issue  
泡沫经济  Bubble economy  
赔偿  Indemnification  
配股  Allotment  
票据交换所 clearing house  
票据交换所 clearing house  
票面规模  Notional size  
票面值  Par  
票息 Coupon  
品牌管理  Brand management  
平价  Parity  
平价期权 At-the-money option  
评级  Rating  
破产  Bankruptcy  
破产清理价值评估  Break-up valuation  
破除协议费用  Break-up fees  
七大工业国  G7  
七大工业国  Group of Seven  
期货  Futures  
期末放气式偿还  Balloon maturity  
期票  Post-dated cheque  
期权 Option  
期权金 Premium  
企业管治 Corporate governance  
企业融资  Corporate finance  
企业视野  Corporate vision  
契约  Covenant  
迁册(公司更改注册地址)  Change of domicile  
签字式样 specimen signature  
签字式样 specimen signature  
钱庄 money shop, native bank  
钱庄 unincorporated bank  
钱庄 money shop, native bank  
钱庄 unincorporated bank  
潜在义务/负债  Potential obligation  
强制性权利 Obligatory right  
清算银行 clearing bank  
清算银行 clearing bank  
全国证券交易商自动报价协会(美国)  National Association of Securities Dealers Automated 
全球不记名认股权证  Global bearer warrant  
全球发行  Global offering  
全球金融 Global finance  
全球金融公司/机构 Global financial firm/institution  
全球协调人  Global coordinator  
全球预托收据 GDR  
全球预托证券 Global Depository Receipt  
人均收入  Per capita income  
认购期权  Call option  
认购认股权证  Call warrant  
认可基金  Authorized fund  
日记帐，流水帐 journal, day-book  
日记帐，流水帐 journal, day-book  
日算 Day count  
融资 Capital raising  
软通货 soft currency  
软通货 soft currency  
散户/个人投资者  Retail players (= retail investors)  
商品交易所有限公司 (纽约)  Commodity Exchange, Inc.  
商业贷款  Commercial loan  
商业会计 business accounting  
商业会计 business accounting  
商业票据  Commercial paper  
商业信贷公司（贴现公司） commercial credit company(discount company)  
商业信贷公司（贴现公司） commercial credit company(discount company)  
商业兴信所 credit bureau  
商业兴信所 credit bureau  
商业银行，储蓄信贷银行 commercial bank  
商业银行，储蓄信贷银行 commercial bank  
商誉价值摊销  Goodwill amortization  
上调风险  Upside risk  
上海证券交易所  Shanghai Stock Exchange  
上市 Going public  
上市公司  Listed company  
上市公司  Quoted company (= listed company)  
上下限协议  Ceiling-floor agreement  
上限  Cap  
上限  Ceiling  
少数股东权益  Minority interest  
申请单 an application form  
申请单 an application form  
深圳外汇交易中心  Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre  
深圳证券交易所  Shenzhen Stock Exchange  
生产能力 Capacity  
声明与保证  Representations and warranties  
剩余资产  Residual asset  
失速  Stall speed  
石油出口国组织  OPEC  
石油出口国组织  Organization of Petroleum Exporting Countries  
实股认股权证  Physical warrant  
实收资本 Paid-up capital  
实现利率  Realized interest rate  
实业银行 industrial bank  
实业银行 industrial bank  
世达国际结算系统(即欧洲货币市场结算系统)  CEDEL  
世界贸易组织  World Trade Organization  
世界贸易组织  WTO  
市场占有率 Market share  
市场资本值 Market Capitalization  
市价委托  Market order  
市盈倍数  P/E multiple  
市盈率 P/E ratio  
收费信息 （互联网）  Fee-Based Content  
收购 Buyout  
收入分成  Revenue-sharing  
收入列帐  Recognition of income  
收益(率)  Yield  
收益曲线  Yield curve  
收支平衡点  Breakeven point  
收支往来帐户赤字  Current account deficit  
首笔支付费用  Upfront payment/fee  
首次公开招股发行  Initial Public Offering  
首页（互联网）  Homepage  
受限制证券  Restricted securities  
受信责任 Fiduciary duty  
受益人  Beneficiary  
授权代表  Authorized representative  
授权书  Power of attorney  
赎回  Redeem/redemption  
赎回保障/条款  Call protection/provision  
双底 (金融图表)  Double bottom/double dip  
双货币债券  Dual currency bonds  
税务优惠  Tax benefits  
税务优惠的司法权区  Tax haven jurisdiction  
顺差 favourable balance  
顺差 favourable balance  
私募股本 Private Equity  
私募配售 Private placement  
私人财富管理  Private Wealth Management  
私人银行 Private Banking  
私下洽商期权  Privately negotiated options  
斯德哥尔摩期权市场  Stockholm Options Market  
苏黎世证券交易所  Zurich Stock Exchange  
诉讼  Litigation  
速动比率  Liquidity ratio  
随机分配  Random assignment  
所代表或相关的  Underlying  
所得款项用途  Use of proceeds  
所得税 Income tax  
索偿  Claim  
锁定 Lock-up  
锁定协议  Lock-Up Agreement  
台湾加权股价指数  Taiwan Weighted Stock Index  
太平洋经济合作会议  Pacific Economic Cooperation Council  
太平洋经济合作会议  PECC  
太平洋证券交易所  Pacific Stock Exchange  
太平洋证券交易所  PSE  
泰国证券交易所  Securities Exchange of Thailand  
摊薄  Dilution  
摊销  Amortization  
探矿权  Exploration right  
套汇汇率 cross rate, arbitrage rate  
套汇汇率 cross rate, arbitrage rate  
套利 Arbitrage  
特许费  Loyalties  
特许经营权  Operating concessions  
特许银行 chartered bank  
特许银行 chartered bank  
特许专营受权公司  Franchisor  
特种股票  Special stock  
特准储备物资  Physical assets reserve specifically authorized  
提炼  Refinery  
提前赎回补偿  Make-Whole Provision  
提问与回答 Q&A  
条款说明书  Term sheet  
贴现 discount  
贴现 discount  
贴现率 discount rate, bank rate  
贴现率 discount rate, bank rate  
贴现银行 discount bank  
贴现银行 discount bank  
通货紧缩 Deflation  
通货膨胀 inflation  
通货膨胀 inflation  
通货收缩 deflation  
通货收缩 deflation  
通行税收入债券  Toll revenue bond  
通知银行 advising bank, notifying bank  
通知银行 advising bank, notifying bank  
偷步  Gun jumping  
投标担保/保证金  Tender bond  
投资 investment  
投资 investment  
投资  Investment, Investing  
投资级  Investment grade  
投资研究  Investment research  
投资意愿建档人 Bookrunner  
投资银行 investment bank  
投资银行 Investment bank, Investment banking  
投资银行 investment bank  
投资者关系  Investor Relations  
投资者关系  Investor Relations  
投资咨询 Investment advice, Investment advisor  
土地银行 land bank  
土地银行 land bank  
托管人契约  Trustee deed  
外汇  Foreign Exchange  
外汇  FX  
外汇波动 foreign exchange fluctuation  
外汇波动 foreign exchange fluctuation  
外汇储备 foreign currency (exchange) reserve  
外汇储备 foreign currency (exchange) reserve  
外汇抵押贷款  Foreign exchange mortgage loan  
外汇调剂中心  Foreign exchange swap center  
外汇券  FEC  
外汇券  Foreign Exchange Certificate  
外汇危机 foreign exchange crisis  
外汇危机 foreign exchange crisis  
外商投资企业  Foreign-funded enterprise  
网关/国际关口局  Gateway  
网上广告  Internet presence  
网上零售商  E-tailers  
往来银行 corresponding bank  
往来银行 corresponding bank  
威灵顿证券交易所  Wellington Stock Exchange  
违约 Defaulting  
违约罚金  Default fine  
委托开证银行 requesting bank  
委托开证银行 requesting bank  
委托书  Engagement letter  
委托银行 consigned banker of collection  
委托银行 consigned banker of collection  
未分配利润  Undistributed profit  
未计利息、税项、折旧及摊销前盈利  EBITDA  
未开拓市场  Behind-the-scene  
未上市证券  Unlisted security  
温尼伯商品交易所  Winnipeg Commodities Exchange  
问卷  Questionnaire  
污染物  Pollutant  
无担保债务  Unsecured debt  
无红利的简写  X/B (Ex-bonus)  
无人银行 self-service bank  
无人银行 self-service bank  
无条件及不可撤销信用状  Unconditional and irrevocable letter of credit 
无限额基金  Open-end funds  
无形资产  Intangible asset  
武士债券  Samurai bonds  
细则 By-law  
下限  Floor  
闲置资金  Idle funds  
现货价格  Spot price  
现金出纳帐 cash book  
现金出纳帐 cash book  
现金流量  Cash flow  
现金认股权证  Cash-settled warrant  
现金帐 cash account  
现金帐 cash account  
现值  Present value  
相对强弱指数  Relative strength index  
相对强弱指数  RSI  
相关词汇 RELATIVE WORDS  
相关词汇 RELATIVE WORDS  
香港金融管理局(金管局)  HKMA  
香港金融管理局(金管局)  Hong Kong Monetary Authority  
香港期货交易所有限公司  HKFE  
香港期货交易所有限公司  Hong Kong Futures Exchange Ltd.  
香港特别行政区  HKSAR  
香港特别行政区  Hong Kong Special Administrative Region  
香港银行同业拆放利率  Hong Kong Interbank Offer Rate  
香港银行同业拆借利率  HIBOR  
香港证券交易所  HKSE  
香港证券交易所  Hong Kong Stock Exchange  
香港中央结算有限公司  HKSCC  
香港中央结算有限公司  Hong Kong Securities Clearing Co. Ltd. 
项目融资  Project finance  
项目招商人  Franchiser  
削减头寸  Deleveraged  
消费  Consumption  
消费物价指数  Consumer Price Index  
消费物价指数  CPI  
销售特许佣金 Selling concession  
小本经营  Low-Budget Operation  
小龙债券  Dragon bonds  
协议 Agreement  
新加坡国际金融交易所  SIMEX  
新加坡国际金融交易所  Singapore International Monetary Exchange  
新加坡海峡时报指数  Singapore Straits Times Index  
新加坡证券交易所  Singapore Stock Exchange  
新闻(发布)稿  Press release  
新兴市场  Emerging market  
信贷措施  Credit facilities  
信托储蓄银行 trustee savings bank  
信托储蓄银行 trustee savings bank  
信托公司 trust company  
信托公司 trust company  
信托人/信托机构  Fiduciary  
信托投资公司 unit trust  
信托投资公司 unit trust  
信息科技  Information technology  
信息科技  IT  
信息披露  Disclosure  
信用评级 Credit rating  
信用社 credit cooperatives  
信用社 credit cooperatives  
信用证 letter of credit  
信用证 letter of credit  
信用状  L/C  
信用状  Letter of credit  
行长 president  
行长 president  
行政总栽 CEO  
熊市 Bear market  
宣传限制  Publicity restriction  
循还贷款  Revolving credit  
循环再用  Recycling  
押汇部  Bills department  
亚太区经济合作组织(亚太经合组织)  APEC  
亚洲开发银行  ADB  
亚洲美元债券  Asian dollar bonds  
亚洲银团市场  Asian bank syndication market  
扬基债券 (美国)  Yankee bonds  
要求增补按金  Margin call  
业务管理 Business management  
业务研究 Business studies  
页视 Pageview  
一般费用及行政费用  G&A  
一般费用及行政费用  General & Administrative Expenses  
一般公认会计原则  GAAP  
一般公认会计原则  General Acceptable Accounting Principle  
一般管理 General management  
一次清偿权利金  Upfront premium payment  
一次清偿权利金  Upfront premium payment  
一次性强制转换的认购/认沽期权  One-time mandatory call/put option  
一对一会议 One-on-one  
一级发行债券  Primary debt  
已发行股票  Issued (and outstanding) shares  
已投资资本回报（率）  Return on capital employed  
已投资资本回报（率）  ROCE  
以支付溢价为成本的提前还款权利  Make-Whole Call  
议付银行 negotiation bank  
议付银行 negotiation bank  
溢价赎回  Premium put  
银团贷款  Syndicated loan  
银行 Bank, Banker, Banking  
银行的信托部 trust institution  
银行的信托部 trust institution  
银行的信用部 credit department  
银行的信用部 credit department  
银行分行 branch bank  
银行分行 branch bank  
银行家 banker  
银行家 banker  
银行英语 Banking English  
银行英语 Banking English  
隐性通货紧缩指数  Implicit deflator  
应付工资  Wages payable  
应付帐款  Accounts payable  
应计利息  Accrued interest  
应收票据  Notes receivable  
应收帐款  Accounts receivable  
盈利分析  Payoff profile  
营业日  Business day  
营业时间 banking hours, business hours  
营业时间 banking hours, business hours  
营运总监 COO  
硬通货 hard currency  
硬通货 hard currency  
佣金 commission  
佣金 commission  
佣金回扣  Commission rebate  
优惠待遇  Preferential treatment  
优先分派权  Rights to the priority distributions  
优先股  Preference shares  
优先权 Pre-emptive right  
优先债务  Senior debt  
由下而上(方法)  Bottom-up  
邮局储蓄银行 post office savings bank  
邮局储蓄银行 post office savings bank  
游资 idle capital  
游资 idle capital  
有抵押证券  Mortgage-backed security  
有价证券  Marketable securities  
有面值债券  Par bonds  
有限责任合伙  Limited partnership  
有限追索权  Limited recourse  
鱼饵网点（互联网）  Incentive site  
预扣税  Witholding tax  
预提费用  Drawing expense in advance  
原材料  Raw materials  
远期利率协议  Forward Rate Agreement  
远期利率协议  FRA  
约定金额 Consideration  
运用倍数  Gearing ratio  
在建工程  Construction in progress  
脏价;[债市]指债券不包括应计利息的现值。  Dirty price  
增效作用;协同效益  Synergy  
增值税  value added tax  
债券 debenture  
债券 debenture  
债券 债票  Bonds  
债券市场 债市  Bond market  
债券凸性 Convexity  
债券息差  Credit spread  
债务偿还比率  Debt service coverage ratio  
债务发行工具  Debt issuing vehicles  
债务链 debt chain  
债务链 debt chain  
债务水平/比重  Leverage = level of debt/equity  
债务危机证券  Stressed securities  
债信观察  Creditwatch  
债资比率 Debt equity ratio  
战略出售  Strategic sale  
帐户透支  OD  
帐户透支  Over Draft  
帐面净值  Net book value  
帐面值  Book value  
招股书 Prospectus  
折旧  Depreciation  
折旧会计 depreciation accounting  
折旧会计 depreciation accounting  
折扣率 Discount rate  
真诚买家  Bona fide buyer  
整批委托  All-or-none order  
证券  Securities  
证券及期货事务监察委员会(证监会)(香港)  Securities and Futures Commission  
证券及期货事务监察委员会(证监会)(香港)  SFC  
证券交易所另项交易系统(英国)  SEATS  
证券交易所另项交易系统(英国)  Stock Exchange Alternative Trading System  
证券交易所自动报价系统 (英国)  Stock Exchange Automated Quotations System  
证券交易所自动报价系统(英国)  SEAQ  
证券交易委员会( 美国)  Securities Exchange Commission  
证券交易委员会(美国)  SEC  
政府间贷款  Intergovernmental loan  
政府特许及软性贷款  Government Concessionary & Soft Loan  
芝加哥交易所  Chicago Board of Trade  
芝加哥期权交易所  Chicago Board Options Exchange  
芝加哥商品交易所  Chicago Mercantile Exchange  
知识产权  Intellectual property (IP)  
执行价 Strike price  
直接（对角）套汇 direct exchange  
直接（对角）套汇 direct exchange  
直接劳动成本  Direct labor cost  
止蚀限额  Stop loss limit  
纸币发行量 note issue  
纸币发行量 note issue  
指示性价格  Indicative price  
指数表现  Indexed performance  
指债券每年派发利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)  Coupon frequency  
中长期贷款  Medium and long term loans  
中短期贷款  Short and medium term loans  
中国股票市场 China Stock Markets  
中国国际金融有限公司 China International Capital Corporation, CICC  
中国民营化 China privatization  
中国墙 Chinese Wall  
中国银行业  China banking  
中国证监会  China Securities Regulatory Commission  
中国证券监督管理委员会  CSRC  
中国重组 China restructuring  
中国资本市场 China Capital Markets  
中华人民共和国(中国)  PRC - People's Republic of China 
中介机构;中介人  Intermediary  
中期报告  Interim report  
中期票据  Medium Term Note  
中期票据  MTN  
中央结算及交收系统  CCASS  
中央结算及交收系统  Central Clearing & Settlement System  
中央银行 central bank, national bank, banker's bank  
中央银行 central bank, national bank, banker's bank  
仲裁  Arbitration  
重大失实陈述  Material misstatement  
重新包装的资产工具  Repackaged asset vehicles  
周年大会  AGM  
周年大会  Annual General Meeting  
周期  Cyclicality  
周转率  Turnover ratio  
周转资金 Working capital  
主承销 Lead manager  
专利  Patent  
转换后净收入  Converted net collections  
转换价  Conversion price  
转换溢价  Conversion premium  
转让方法 Assignment method  
追索权  Recourse  
准备银行 reserve bank  
准备银行 reserve bank  
资本充足比率  Capital Adequacy Ratio  
资本金 Capital base  
资本市场 Capital markets  
资本支出  CAPEX  
资本支出  Capital expenditure  
资本值  Capitalization  
资本重组 Recapitalization  
资产掉期  Asset swap  
资产负债表  Balance sheet  
资产负债表外  Off-balance sheet  
资产管理  Asset Management  
资产回报（率）  Return on asset  
资产回报（率）  ROA  
资产净值  NAV  
资产净值  Net asset value  
资产配置  Asset Allocation  
资产组合管理  Portfolio Management  
资料备忘录  Information memorandum  
孳息率 Coupon rate  
自然出现（条件）  Lock-in  
自然消失（条件）  Lock-out  
自然增长值  Accredit value  
自然资源  Natural resources  
自有资金  Owned fund/own funds  
总差额 Gross spread  
总帐 general ledger  
总帐 general ledger  
最惠国待遇  MFN  
最惠国待遇  Most Favored Nation  
最佳做法  Best practice  
最末期大笔还清  Balloon payment  
最优惠利率  Prime rate  
坐盘  Take position