XML和SGML名词翻译(1)

extensible Markup Language  可扩展标示语言
encoding  字集码
encoding header  字集标头
uniform resource identifier, URI  统一资源识别符
processing instruction target  处理指令标的
processing instruction value  处理指令值
Unicode 名词英汉翻译表
unified Han characters  认同的汉字字元

abstract syntax  抽象语法
abstract syntax of SGML  SGML的抽象语法
active document type  现用的文件型别
active document type declaration  现用的文件型别宣告
active link type  现用的链结型别
active link type declaration  现用的链结型别宣告
ambiguous content model  岐义的内容模式
application  应用
application convention  应用惯例
application-specific information  应用特有的资讯
associated element type  关联元素型别
attribute  属性
attribute definition  属性定义
attribute definition list  属性定义列表
attribute definition list declaration  属性定义列表宣告
attribute list  属性列表
attribute list declaration  属性列表宣告
attribute of an element  元素的属性
attribute specification  属性规格
attribute specification list  属性规格列表
attribute value literal  属性值文字
availabe public text  可用的公用文字
 
b sequence  B序列
base document element  基本文件元素
base document type  基本文件型别
basic SGML document  基本的SGML文件
bit  位元
bit combination  位元组合
blank sequence  空白序列
 
capacity  容量
capacity set  容量集
CDATA entity  CDATA实体
chain of link processes  链结处理炼
chain of processes  处理炼
character  字元
character class  字元类别
character data  字元资料
character data entity  字元资料实体
character entity set  字元实体集
character number  字元号码
character reference  字元参引
character repertoire  字元库
character set  字元集
character string  字元串
class  类别
code extension  编码延伸
code set  字码集
code set position  字码集位置
coded representation  编码表示
comment  注解
comment declaration  注解宣告
concrete syntax  具体语法
concrete syntax of SGML  SGML的具体语法
concrete syntax parameter  具体语法参数
conforming SGML application  符合的SGML应用
conforming SGML document  符合的SGML文件
containing element  包含元素
content  内容
content convention  内容惯例
content model  内容模式
content model nesting level  内容模式巢套层次
content reference  内容参引属性
content reference attribute  内容参引属性
contextual sequence  前后文序列
contextually optional element  前后文选项元素
contextually optional token  前后文选项符记
contextually required element  前后文需要元素
contextually required token  前后文需要符记
control character  控制字元
control sequence  控制序列
core concrete syntax  核心具体语法
corresponding content  对应内容
corresponding content of a content token  内容符记的对应内容
current attribute  现行属性
current element  现行元素
current link set  现行链结集
current map  现行对照
current rank  现行等级
 
data  资料
data character  资料字元
data content  资料内容
data content notation  资料内容记法
data tag  资料标签
data tag group  资料标签群
data tag pattern  资料标签型样
declaration  宣告
declaration subset  宣告子集
declared concrete syntax  宣告的具体语法
dedicated data characters  专属资料字元
default entity  内定实体
default value  内定值
definitional character entity set  定义的字元实体集
definitional entity set  定义的实体集
delimiter  定界符
delimiter characters  定界符字元
delimiter-in-contxt  视前后文而定的定界符
delimiter role  定界符角色
delimiter set  定界符集
delimiter set parameter  定界符集参数
delimiter string  定界符串
descriptive markup  描述性标示
device-dependent version  设备相关的版本
device-dependent version of public text  公用文字的设备相关版本
digits  数字
display character entity set  显示字元实体集
display entity set  显示实体集
document  文件
document architecture  文件架构
document character set  文件字元集
document definition  文件定义
document element  文件元素
document instance  文件实例
document instance set  文件实例集
document type  文件型别
document type declaration  文件型别宣告
document type declaration subset  文件型别宣告子集
document type definition  文件型别定义
document type specification  文件型别规格
ds separator  ds分隔符
 
effective status  有效状态
effective status of a marked section  已标示段落的有效状态
element  元素
element declaration  元素宣告
element set  元素集
element structure  元素结构
element type  元素型别
element type definition  元素型别定义
element type parameter  元素型别参数
empty link set  空链结集
empty map  空对照
end-tag  结束标签
entity  实体
entity declaration  实体宣告
entity end  实体结束
entity end signal  实体结束讯号
entity manager  实体管理者
entity reference  实体参引
entity set  实体集
entity structure  实体结构
entity text  实体文字
equivalent reference string  对等参引串
escape sequence  逸出序列
exceptions  例外
exclusions  除外
explicit content reference  明确内容参引
explicit link  外显链结
explicit link process definition  外显链结处理定义
external entity  外部实体
external identifier  外部识别符
 
fixed attribute  固定属性
formal public identifier  正式公用识别符
formal public identifier error  正式公用识别符错误
function character  功能字元
function character identification parameter  功能字元识别参数
 
G0 set  G0集
general delimiter  通用定界符
general delimiter role  通用定界符角色
general entity  通用实体
general entity reference  通用实体参引
general identifier (element type name)  通用识别符
graphic character  图形字元
graphic repertoire code extension  图形字集码延伸
group  群
 
ID reference list  ID参引列表
ID reference value  ID参引值
ID value  ID值
implicit attribute  隐含属性
implicit link  隐含链结
implicit link process definition  隐含链结处理定义
included subelement  内含的子元素
inclusion  包含
inert function character  无功能字元
inherently optional token  固有的可选符记
initial link set  初始链结集
instance  实例
instance of a document type  文件型别实例
interpreted parameter literal  可解译的参数文字
ISO owner identifier  ISO所有者识别符
ISO text description  ISO文字描述
keyword  关键字