攀登专业词汇英语翻译

aid climbing

器械攀登。在攀爬过程中使用的器械不仅仅用作保护,而且借助向上。
aider

绳梯。在器械攀登中使用。
Adze

冰镐的铲型头
aid route

使用器械攀登技术上升的路线
Alove

原:阳台．有遮掩的地形．浅的大洞
alpine style

阿尔卑斯风格，一鼓作气上去，不事前建营地或储备点
AMS

急性的高山病
Anchor

固定点，指段间belay用的保护点.
Arete

山的刃脊
Ascender

上升器
ATC

Black Diamond 生产的一种保护器械。(Air Trafic Controller)
Avalanche

雪崩
B
　

bail

由于任何原因中途放弃攀登
Barn door

转门．手脚支点在同一直线，而且重心不在此线下方．身体不可控制地以此线为轴象栅栏门那样转下来
BC (Base camp)

大本营
Beer

Liquid consumed in large quantities after climbing.(我喜欢！)
belay

保护
Belay station

有现成的装置用来作段间保护的地方（比如有铁链的双岩栓）
Belayer

给攀登者保护的保护者.
"Belay on"

保护者为攀登者做好了保护准备（美）（英:Climb when ready）
"Below”

当东西(如石头等)从上面坠落下时发出的警告（英）。（美:Rock）。(攀冰时-"ice!")
Beta

关于未攀登过路线的一些资料。
Beta flash

知道了一些Beta 后的一次先锋到顶，不掉下来。
Big wall

要持续几天的岩石攀登。器材多到非要用副绳拉．要在壁上过夜。
Binner

Karabiner; 铁锁
Birdbeak

A5 制造的一种很小的岩钉。
Black ice

在极冷的温度下，脏的存在了长久的黑色冰．很硬。
Blue ice

蓝冰，一般比白冰脆。
Bolt

岩石栓
Bomber

一个十分坚固的东西-保护点，支点。从”bomb-proof"演变来。
Bombproof

十分可靠的保护点。
Bong

一种特大的岩石钉。
Bootie

拣到的别人有意无意留下的器材。
Boulder

抱石攀登。 在大石头或不高（一般底于六米）的岩壁上无绳攀登。即使脱落也可安全落地。
Bounce

从很高的地方下坠。或攀登中更常用的意思似乎是在aid climbing时，在把绳梯挂在新支点后，上下在绳梯上蹦几下一确保新支点是可靠的。
Bowline

布林结 (攀登时不可使用，除非有第二根绳子保护)。
Bucket

一个大的手点。
Butterfly knot

蝴蝶结。
Buttress

耸立在主峰前的岩石或山。
C
　

Cam

SLCD (spring loaded camming devices)凸轮类保护器械的统称，如friends, camalots,aliens,TCUs 等。
Campus

一种动态、只用胳膊的攀爬。
Campus board

一种带有条的训练板。为训练动态动作和指力。
Caribiner

铁锁
Chalk

防滑粉，镁粉。
Chausey

不好的岩石状态,易粹的,到处松动的。
Chest harness

胸式安全带。
Chickenhead

一种小突起样的岩石型态。
Chimney

能容下攀登者（大部分）身体的宽裂缝。烟囱攀登技术。
Chipped hold

自己爬不上去就动用锤子钢钎凿出的支点
Chock

串了绳缆的岩石塞的统称．一般说来都指nuts、stopper类被动塞．但有人把SLCD叫"mecahnical cam"就是"机械塞"叫法的来源
Chockstone

紧密楔入或嵌入岩石裂缝中的石头。
Chute

陡沟
Cirque

环绕或半环绕状的陡山壁，经常是上个冰川纪冰川开出来的
Class

等级
Clean

自由攀登中没有脱落或吊在绳上演练（这个意思不常用）．
Clean

不使用锤子的器械攀登。[是对岩石损害小的攀登方式]
Clean

清理一条路线上的保护装置。通常为第二攀登者做。
Cliffhanger

一种小的，能挂住小突起或小洞的岩钩
"Climbing"

攀登者告诉保护者自己开始爬了．应该在保护者说完“Belay on”后。
Climbing gym

攀岩馆
Climbing shoes

攀岩鞋。
Climbing wall

英国的 climbing gym.
"Climb when ready"

英：Belay on。保护就绪后保护者告诉攀登者可以开始爬了
Clip

将绳子放入铁索
Clove hitch

双叶节,双环节
Col

山坳，山口
Cord

一般指细静力绳（5,5.5, 6 mm），也常指所有绳子
Corner

内角，内墙角
Corn snow

变成颗粒状的积雪
Couloir

陡的沟壑，经常指有冰雪的
Crab

铁锁的简称．多用在前英联邦国家
Crack

裂缝。
Crag

小的主要是短路线的攀岩地点。
Crampons

冰爪。
Crater

坠落到地．原意是陨石坑。
Crest

山脊的顶
Crevasse

冰裂缝。
Crimper

只有指间大小的点，而且一般要用crimp手型来爬。
Crux

在一条攀登路线或一段（pitch）中最难的部分。
cwm

威尔士语的环壁．读"koom".主要听说于珠峰南线上的”Western Cwm”

D
　

Daisy chain

菊绳。一种缝或系一些环的扁带。为了方便调节扁带长度。
sling

(英) runner（美）:绳套。
Deadpoint

一 种 攀 岩 技 术。动态移动时，在跳起到最高点的刹那轻抓住下个手点。
Death wobbles

小腿疲劳后的颤抖
Deck

平台．坠落后落在上边不是好玩的。
Descender

下降器
Dihedral

向内的转角
"Dirt me"

向下放点（美）
Dog (to dog a move)

为了通过路线中的一段，从脱落处重新开始，直到完成某个特定的动作，通过这一段路线 。吊在绳子上反复演练最难的部分。
Double fisherman''s knot

双渔夫结
Double rope

双绳
Downclimbing

下攀。
Dry tool

用冰雪器械攀爬一段岩石路线--在 mixed climbing 中很常见。
Dude

美语中的攀岩者
Dynamic belay

动态保护。冲力很大时适量放绳以减少对保护点的冲击力的保护方式。
Dyno

动态的移动。

E
　

Edge

岩石表面的尖利边角，棱。
Edging

一重要的攀岩技术．用脚内外侧靠边的地方支撑发力．和用脚掌"抹"相对。(和smear对应).
Elvis

小腿疲劳时的颤抖。
Epic

有了意想不到的大麻烦，费不半天劲才逃出来,折腾得特惨。
Etrier

绳梯。

F
　

Face climbing

攀登没有裂缝的岩石。
Fall

坠落。
"Falling"

爬的人在掉下时叫出的。
Fall factor

下落系数，为下落距离除以有效绳长。
FecoFile

BIGWALL时用的粪罐子。
Feet

脚点
Fifi hook

器械攀登中使用的一种小岩钩 ，用于挂在膨胀栓等保护点的孔中。
Figure 8

八字环
Figure of eight

八字结
Fingerlock

将手指涨入、插入岩缝，后锁住。
Fisherman''s knot

渔夫结。常用于接绳
Fixed pro

以前留下的膨胀栓、岩钉、铁环等保护装置。
Flail

得不稳，要掉下来了
Flake

岩石页片。
Flapper

手上脱开一半的皮。
Flared

裂缝呈张开,开放式的样子。
Flash

对于一条路线，在以前没有爬过的前提下，一次完攀。分为两类：
1.onsight flash :攀登者攀登前没有任何关于这条路线的信息。
2.beta flash: 攀登者攀登前得到了一些关于这条路线的信息
Following

非先锋攀登。爬顶绳不叫Following。
Free climbin

攀登过程中只使用手、脚和自然支点。绳子和保护器械只用于保护，而不借用。
Free solo

完全不用绳子保护徒手攀登。
Friend

凸轮原理保护装置的传统名称。现在也可称为Camalots,TCU''s,Quads,Aliens,Big Dudes 等等。

G
　

Gas

汽油．也指体力。
Gate

铁锁的能打开的部分。
Gerry rail

象扶手一样的大支点。
Glacier

冰川。
"Got me?"

要挂在绳子上前问保护人是否抓劳。
Grade

标识路线难度的等级。
Grapevine knot

渔夫结
Grounder

一坠落地，绳子没能吸收动能。
Grigri

Petzl 生产的一种能自锁的保护装置。
Gripped

害怕得撒不开手了。
Gully

宽沟壑。
Gumbie

无经验或新的攀登者。

H
　

HACE

高海拔脑水肿.
Half rope

8.5或9 毫米的动力绳。用在双绳技术中。
Handjam

用手插入、涨入岩缝。
Handle

在攀岩馆中常能看到的门把手型的岩点。
HAPE

高山肺水肿。
Harness

安全带。
Haul bag

big wall 中运输食物、装备等物品使用的吊袋。
Headwall

正面直对的陡壁
Helmet

头盔。
Hex

六 角 形 的nut。
Hueco

一种凹坑。
HMS

方便使用单叶结（munter hitch）的宽圆锁。
Hold

支点
Horn

尖角。

I
　

Ice axe

冰镐。
Ice screw

螺旋冰锥。不包括敲入式的冰锥。
Italian hitch

意大利结或单环结（在HMS标记的铁锁上可用于保护）。

J
　

Jam

将身体的一部分塞入岩缝。
Jug

很大的支点。
Jugs

Big wall 中对上升器的称呼。
Jug

Big wall 中用上升器爬绳
Jumar

一种上升器
Jumar

用上升器上升。

K
　

Karabiner

铁锁。
Kernmantle rope

有打卷了的多股内芯和外织层的特别尼龙绳。
Knotted cord

一种传统的保护方法。将细的静力绳一端打结，象岩石塞一样用作保护。
Krab

铁索简称

L
　

Largo start

攀登起步时第一个指点很高，需要蹿跳。
Layback/Lieback

侧拉.
Leader

先锋攀登者。
Lead

领攀，先锋攀登。
Ledge

平台。
Locking biner

带锁扣的铁锁。
Lock-off

单臂抓住支点锁住。
Lowering

降下人或物。

M
　

Manky

看上去很不结实的、以前打的膨胀钉。
Mantle

手掌撑起身体然后脚踩在同一点站起来的动作。
Mixed climbing

冰岩混合攀登。
Moat

冰雪在岩石边化掉后留下的(相对未化的冰雪表面的)坑。
Mountain rescue

高山救援
Multi pitch climb

多段攀登。一个pitch 一般指一个绳长，但和保护点选择和路线弯曲等有关。lead 的一次交换长度。
Munter hitch

意大利结。单环结。

N
　

Nailing

用锤子敲
Nut

岩石塞。塞如岩石缝中的楔型金属块保护装置。
Nut key

摘取岩石塞的金属工具。
Nut tool

摘取岩石塞的金属工具。

O
　

"Off Belay"

撤下保护。当先锋攀登者不需要保护时对保护者说。
Off width

用涨手太大但用爬烟囱技术又太小的裂缝宽度．最难攀的之一。
"On Belay ？"

先锋攀登者确认保护者已做好保护准备。是问话。
On-sight flash

见flash。
Open book

两平面岩壁的向内交叉处。 内墙角。
open-hand grip

靠手掌或前指节的摩擦抓住。
Outside corner

两平面岩壁的向内交叉处。外角，边角。
Over-cam

机械塞放置时挤压成最小的尺寸，然后就很难取出来了。
Overhang

俯角。

P
　

Pass

山口。
Party ledge

大平台。
Pendulum

荡。象在秋千上一样地悠荡过去．用于借助支点的横切。
Pig

吊袋
Pink point

多次尝试后能够完攀挂好快挂的路线。
Pitch

两个主保护点间的距离。不超过一根绳长。
Piton

岩石钉
Pocket

岩石上的凹坑。
Portaledge

Big wall中使用的有支架的吊床．不一定有外账。
Pro, Protection

下降保护点。
Prusik

抓结．从发明者Dr. Prusik得名。
Pumped

由于肌肉过度疲劳而产生的肿胀的感觉。

Q
　

Quickdraw, quick

快挂。短扁带两边都挂有铁锁

R
　

Rack

整套攀登器材．一般指保护器材。
Rack

整理好整套攀登器材。
Rad

sport climbing 的俚语
Rally

很容易的攀登。
Ramp

缓慢上升的斜坡。
Rappel

下降。
Rating

技术攀登的等级。
R.D.S.

急速下降综合症-摔死的幽默称呼。
Redpoint

经过几次尝试后，能一次性完攀。必须是LEAD，必须自己放保护。
Resin

一种代替CHALK的松香类东西．要避免!因为会在石头上形成永久光滑
Resident protection

下降后留下的保护点。
Ridge

山脊。
Ring

为下降和上方保护使用的大铁环。
"Rock"

警告下边有落石时候的叫唤。
Roof

屋檐。
Rope

绳。
"Rope"

警告下边自己要扔绳子时的叫唤。
Route

路线，线路。
Runner

遍带圈。绳套。Sling.
Runner

套在石头上的遍带圈。
Runout

两个保护点之间的距离。经常用来形容保护点之间距离特长。

S
　

Saddle

山鞍部。没有pass 陡峭。
"Safe"

Off Belay (英)LEADER告诉BELAYER不用保护了。
Schwag

糟糕的岩壁情况。
Scrambling

很容易的攀登，通常不用绳子。[但经常要用手]
Screamer

极长距离的坠落。
Screamer

在保护系统中一种减少长距离坠落[冲击力]的特殊装置。
Scree

碎石坡。
Screwgate

带丝扣的铁锁。
Second

第二攀登者
Send

轻松地完攀一条路线。
Serac

冰川上的冰瀑布里的大块碎冰。
Sewing-machine leg or arm

由于紧张，胳膊或腿象缝纫机般哆嗦。（放松肌肉、深呼吸、不要想坠落）
Sewn-up

由于放置太多的器械，一条路线看上去象缝上般。
Sharp end

在先锋攀登者那端的绳子。
Short roping

短绳技术。两个攀登者用中、短长度的绳子连在一起。剩下的绳子卷起背在肩上。
Short roping

一种保护技术。保护者为缩短下坠的距离而
Sit start

在抱石攀登中以坐姿起步。
Sierra wave

连续的凸透镜云．有风，要变天的标志。
Sketch pad

抱石攀登中用于保护的垫子。
Skyhook

天钩。Big wall 中使用的一种钩子。
Slab

角度不大平整的石板。
"Slack"

“松绳”“放绳”
Sling

绳套。遍带圈。
Slingshot

顶绳保护。保护者站在地面，保护绳通过顶端的保护点。
Sloper

斜面点。
Smearing

一种重要脚法．用脚掌面"抹"在岩石面上，最大限度使用岩石面上的微小起伏和粗糙性质。
Snaplink

铁锁。（U.K）
Soloing

没有同伴，单独攀登。可能有绳子保护。
Sport climbing

竞技攀登。通常指室内或室外攀登用螺栓（bolt）为保护点的路线。只追求动作技巧难度，尽量减少危险。
Spray

胡侃。
Stem

两脚分得很开，靠主要是侧向的相对支撑力站住。
"Stick it"

“加油！”美俚语
Sticht plate

盘状保护器．有两个长孔的园铝片。
Summit

山或岩壁的顶。
Summit

登顶。

T
　

"Take"

让保护人收紧绳子的短语。
"Take in"

让保护人收紧绳子的段语同TAKE!
"Taking in"

英：保护人在保护完成后让原攀登者收紧余绳。
Talus

乱石头坡。
Tape knot

水结。
Tarn

潭。
"Tension!"

“收绳！”
"That''s me"

跟攀的人在领攀的收绳时告诉领攀的人绳收紧了。
Threaded overhand

系遍带的通过结，见http://7799.avhot.com/lyxz09/3-18.htm 里的 3 -11）
Tick marks

抱石攀登中用于标记支点的镁粉印。
"Tight rope"

“收绳”
Topo

路线简图．有已经存在的保护点标志和简单地形标志。
Top-rope

顶绳攀登。
Trad

传统攀登。特点领攀者一边攀登一边是在裂缝或石洞中放置保护装置，跟攀登者拆下保护装置。
Trad fall

传统攀登中的坠落．可能有严重后果。
Traverse

横切攀登。
Trucker

十分可靠的保护点。同 Bomber
Tunnel

可使用扁带或细绳穿过作保护点的石洞。
Twistlock

通过弹簧锁住的铁锁。

U
　

Undercling

反抠。
"Up Rope"

“收紧绳（保护）”

V
　

Verglas

岩石上结的薄冰。

W
　
"Watch me"

“注意！”
Water ice

水冰．不用于雪冰．气泡少，脆。
Webbing (tubular)

遍带。
Webbing (loop of)

遍带圈。
Weighting

把体重加在保护点上看能不能经得住。
Whipper

长距离下坠。
White ice

雪冰，不易碎裂