我和英语有个误会
2008-03-24来源:
初中时学到的英文lots of是"许多"的意思，所以初看到路旁插了个 Lots For Sale的牌子时，我直觉就是有很多东西要卖，于是兴冲冲地跟着指示开去，以为可以捡到一些便宜货，不想开到后一看却只是荒地一片。后来才知道，原来Lots for sale的Lots指的是空地的意思，和"许多"是八竿子搭不上关系。(俄亥俄？普子)
Buttering Up 和老板讨论修改过的程序设计，修改正确，老板看了很满意，就夸奖我几句，我则认为不是什么大问题,改对是应该的。他见我不以为然的样子，就强调说他真的认为我改得不错"I'm not buttering you up"。我不懂这句话的意思，就试着半猜半开玩笑地说："你是说并不是嘲笑我的意思，是吗?"
这下老板着急了连说当然不是。经他解释才知buttering up是讨好、奉承之意(和brown nosing有异曲同工之处，不过用法稍有不同罢了)。老板意在让我相信他真的认为我的程序写得不错，并没有只是说好话奉承之意。
后来重看电影《Pretty Woman》，就又发现了这个成语，Julia Roberts(朱利亚？罗伯茨)被店员拒绝，Richard Gere领她再登店门，对着势利的店员说了一句话"我要在这里花很多钱，但是你们得讨好她(You need to butter her up)"。几年前看的电影没注意的地方，这下也听得一清二楚了。(北卡？邦妮)
I Don't know I do not know if my son understand English or not when I was in Holland. So I asked him in Chinese 我不知道用英语怎么说？He answered "I do not know". Because I used to hear him saying this sentence when I asked him other things. I could not judge if he means "I do not know how to say it" or he gives me the right answer "I do not know". Recently I said to him in Chinese, "如果你再掏气， 我就把你屁股打两半". He answered "我的屁股已经两半了". 弄得我哭笑不得。(Zhao Tienan)
Buttering Up 和老板讨论修改过的程序设计，修改正确，老板看了很满意，就夸奖我几句，我则认为不是什么大问题,改对是应该的。他见我不以为然的样子，就强调说他真的认为我改得不错"I'm not buttering you up"。我不懂这句话的意思，就试着半猜半开玩笑地说："你是说并不是嘲笑我的意思，是吗?"
这下老板着急了连说当然不是。经他解释才知buttering up是讨好、奉承之意(和brown nosing有异曲同工之处，不过用法稍有不同罢了)。老板意在让我相信他真的认为我的程序写得不错，并没有只是说好话奉承之意。
后来重看电影《Pretty Woman》，就又发现了这个成语，Julia Roberts(朱利亚？罗伯茨)被店员拒绝，Richard Gere领她再登店门，对着势利的店员说了一句话"我要在这里花很多钱，但是你们得讨好她(You need to butter her up)"。几年前看的电影没注意的地方，这下也听得一清二楚了。(北卡？邦妮)
I Don't know I do not know if my son understand English or not when I was in Holland. So I asked him in Chinese 我不知道用英语怎么说？He answered "I do not know". Because I used to hear him saying this sentence when I asked him other things. I could not judge if he means "I do not know how to say it" or he gives me the right answer "I do not know". Recently I said to him in Chinese, "如果你再掏气， 我就把你屁股打两半". He answered "我的屁股已经两半了". 弄得我哭笑不得。(Zhao Tienan)
- 上一篇
- 下一篇
手机网站