杨洁篪外长新闻发布会核心词汇集锦

31. 冷战思维 Cold War mentality

32. 零和博弈 zero-sum game

33. 免关税 tariff exemption

34. 拿…来“说事” to make an issue out of…（这里必须意译，这是现场译员的版本。其它处理，比如to try to capitalize on…，to keep citing…也可以）

35. 金砖四国 BRIC nations

36. 联合国气候变化框架公约 UN Framework Convention on Climate Change

37. 京都议定书 Kyoto Protocol

38. 巴厘路线图 Bali Roadmap

39. 共同但有区别的责任 common but differentiated responsibilities

40. 本命年 zodiac year of birth

41. 多极化 multi-polarity

42. 多边主义 multilateralism

43. 美国常务副国务卿 US Deputy Secretary

44. 中美三个联合公报 the Three Sino-US Joint Communiques

45. 中美联合声明 Sino-US joint statement

46. 倡议 initiative

47. 用油画的标准来欣赏中国的水墨画 to appreciate Chinese brush painting by the standards of oil painting

48. 有色眼镜 tainted glasses

49. 思维定式 stereotype

50. 意识形态方面的偏见 ideological prejudice

51. 朝鲜半岛无核化 denuclearization on Korean Peninsula

52. 安理会常任理事国 Permanent Member of UN Security Council

53. 免债 debt relief