“福娃”国际译名是名词吗？

 

    众所周知，北京2008年奥运会吉祥物是“福娃”，国际译名是“Friendlies”。“福娃”基本上已被世人接受，但是“Friendlies”似乎美中不足，本人提出异议。

    首先，在单词意义上，Friendly基本用法是形容词，后来被名词化，但其名词用法在《牛津高阶英汉双解词典》等常用词典都查不到。《金山词霸》里说是非正式用语，意思是“支持者”。后来在天涯网友findStone的帮助下找到了Friendly的具体名词用法，其英语解释有两个：（1）One that is friendly; especially : a native who is friendly to settlers or invaders，意思是：“友好的人，尤其是：对外来者（移民者、殖民者）友好的本地人”。（2）British : a match between sports teams and especially international teams that has no connection with league or championship play，用在英国英语中的意思是：“运动队之间的比赛，尤其是那种与联盟或者锦标赛无关的国际运动队之间的比赛（也就是友谊赛）。两种意思的复数形式均为Friendlies。（参见《韦伯大字典》在线网页：http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?friendlies）

    其次，在单词发音上，“Friendlies”跟“福娃”极不谐音，反而跟形容词“Friendless”（没有朋友的）发音相同，这样可能会误导最喜爱“福娃”的群体