和谐英语

您现在的位置是:首页 > 职称英语 > 理工类考试 > 阅读理解

正文

2015职称英语理工类阅读理解文章及练习:Invisibility Ring

2014-05-08来源:和谐英语
 译文:

隐形环

到目前为止,科学家还不能造出哈利;波特使用过的隐身斗篷。但是他们率先研制出了一种与其类似的装置,这种装置能使自身和置于其中的物体不受微波的探测。

当一个人“看”某物体时,他的眼睛就会感知到从那个物体反射过来的光波。眼睛和大脑一同工作,编辑这些光感并重建其原貌。所以,如果要让一个物体隐形,科学家们就必须阻止光波反射。并且他们得确保此物体没有阴影。否则,反射光的缺失会使物体显现。

鉴于人眼对光波的感知性,要想隐形某物体很难做到,但对微波就可以做到。如同可见光,微波是一种辐射能。他们是电磁波谱的一部分,其中也包括无线电波、红外线光、紫外线、x射线和伽马射线。微波的波长比无线电波短,但比可见光长。

科学家研制出的这种新型隐身装置和杯垫一般大小,形状像个环。由于它是特殊材料制成,因此具有非同寻常的功能。当微波射向它时,仅有极少的光会反射回去,这些光会从一端穿过这个环,并在此过程中沿着弯曲的路线前进,直到抵达另一端。最后光波回到原来的路线。

对于在环的另一端放置的探测器来说,光波看上去就像从来没有改变过路径一样,即好像没有遇到障碍物。这样一来,这个环就如同没有存在过。

研究者又将一个铜线圈放进环里,依然得到同样的结果。不过,这个环和里面的东西还是会留下一点影子。环形隐身器只能作用于微波,而不能作用于可见光及电磁波。因此,哈里,波特的隐形斗篷目前还没有竞争对手。