2014年职称英语(卫生类)教材补全短文文章练习(13)

　　译文：什么是胰岛素依赖型糖尿病?
　　你在吃东西时，你的身体会从食物中获得糖并将其转化成燃料。这种糖燃料就是葡萄糖。你的身体通过葡糖糖产生能量，这使你能够做从呼吸道打电子游戏的任何事情，但葡糖糖不能直接被身体利用——它需要通过一种叫胰岛素的荷尔蒙来将其运送到身体的细胞中。
　　大多数人通过胃旁边的一个大型器官——胰中获得所需的胰岛素。胰腺生成胰岛素;胰岛素把葡糖糖运送至细胞后肌体获得其所需能量。胰岛素依赖型糖尿病人的胰腺不能生成胰岛素，因此，尽管他大量进食并获取所需的全部葡糖糖，但没有胰岛素，身体就无法利用这些葡糖糖获取能量。没有胰岛素，葡糖糖就不能进入身体的细胞内。
　　你可以听到过老人谈论糖尿病，可能有些老人与你的祖父母年龄相仿。一般说来，这是一种不同类型的糖尿病，叫作非胰岛素依赖型糖尿病，也叫Ⅱ型糖尿病或成人型糖尿病。患这种糖尿病的人，其胰腺仍能生成胰岛素，但它满足不了身体对胰岛素的需求量。
　　当一个孩子被诊断为少年型(胰岛素依赖型)糖尿病时，他将终生都患该种糖尿病，而且不会随着年龄增长而变成非胰岛素依赖型糖尿病。
　　科学家们现在认为患青少年型糖尿病的人出生时就具有某个或某些使其易患此病的基因。基因是从父母那里遗传得来的，它在人出生前就存在于其体内。许多科学家还认为，除了有某种基因外，一些人体外部的原因，比如病毒感染，通过对胰腺中生成胰岛素的细胞施加影响，也是导致糖尿病发作的必要因素。
　　但人们必须首先具有导致糖尿病发作的基因，这就是说你不会因为得流感、感染病毒或是因着凉得上糖尿病。而且，这种类型的糖尿病也不是因为吃甜食过多。人得上糖尿病需要比较长的时间，有时要几个月或几年。另外很重要的一点是糖尿病不具有触染性，不管你坐得与糖尿病患者多斤或是与他们亲吻，都不会从他们身上传染到糖尿病。