2014年职称英语(卫生类)教材补全短文文章练习(14)

　　译文：记忆药物?
　　很难想象还有比能增强记忆力的药物更受人们欢迎的东西了。增强记忆的药物能让人消除因变老和疾病造成的遗忘。而且这种药物能够帮助人们更加清晰地记起过去的经历，更容易地在学习和工作中获取新信息。随着科学家对记忆了解增多，我们正在接近这一诱人的目标。
　　一些最激动人心的证据来自于一项研究，这项研究是基于早期通过将LTP 和记忆连接起来识别老鼠中能提升记忆力的基因所得到的发现。这种基因能够制造一种辅助NMDA 受体的蛋白质，这个受体通过帮助启动LTP而在长期记忆中起到重要作用。被喂养这种基因复制品的老鼠的NMDA受体表现得更活跃，具有更多的LTP，在许多不同的记忆实践中有更好的表现——学习空间布置，辨认熟悉物品，回忆起引起惊吓的冲击。
　　如果这些有关记忆基因、LTP 的基本认识和记忆的突触原理能够转用到人身上去——那还有待观察——那么它们就为增强记忆的治疗铺平道路。就像类固醇可以强壮肌肉，这些药物可以增强记忆。尽管听起来令人激动，它们也会引起令人苦恼的问题。考虑一下增强记忆的药物潜在的教育影响，如果记忆增强剂能够实现，使用它们的孩子就有可能获取并记住大量的信息，在学校里就比不用药物要进步更快。大脑对这些汹涌而来的信息能处理得多好?无法得到最新记忆增强剂的孩子该怎么办?他们在学校中就会落在后面，以后的人生就有残缺吗?
　　增强记忆的药物在职场潜在的影响又是什么?想象一下你正申请一个需要记忆力好的工作，比如一家科技公司的经理或需要记住顾客名字以及不同产品和服务特征的销售岗位。你会服用增强记忆的药物来增加你得到职位的概率吗?服用这种药物感到不舒服的人会失去获利颇丰的工作机会吗?
　　记忆药物使我们想忘记却又不能忘记的令人烦扰的记忆变得令人易于接受。2004年的卖座电影《美丽心灵的永恒阳光》讲述的是一个年轻人找寻能够摆脱爱情破裂的痛苦记忆方法的故事。正如你会在后面的情节中看到有关坚持不懈的那部分，从情感上唤起的事件经常能够形成令人烦恼的记忆，并且研究者已经用阻挡主要荷尔蒙活动的药物消除了情感的记忆。应该给那些必须直面恐怖的事故现场并且被相关记忆烦扰的急救人员提供这类药物吗?应该给那些不能忘记创伤的被强奸的受害者服用这些药物吗?记忆药物可能会给这些人带来一丝慰藉，但它们也会干扰一个人吸收消化的能力，以及对困境妥协让步的能力吗?在不久的将来，我们可能会发现自己在与这类问题做斗争。