2014年职称英语(卫生类)教材补全短文文章练习(15)

　　译文：不合作病人需要心理治疗
　　一位49岁的妇女在肾移植手术后拒服必要的药物，这令医务人员非常头疼，因为他们的手术会变得徒劳无功，最后移植的器官还是要被切除。像这种不合作的事情并非一例。病人拒绝与医务人员合作不仅给自己带来危害，也给社会强加了很多成本负担。据Glaxo Welcome药业公司估计，这种消极行为每年给德国纳税人带来50亿美元左右的损失。
　　最近的一个由医学专业人士、保险公司、制药公司和病人代表参加的大会揭示了这种不合作的多种原因。并非所有的病人的反抗行为的都可以解释为不合作。代表们说应该更多地强调药物治疗中心理学的额作用。他们还补充说，有证据表明，对缺乏安全感的病人进行心理治疗可以改进医生和病人之间的合作。
　　心理学家Sibylle Storkebaum说，一个小男孩做心脏移植手术前脾气非常暴躁，并威胁说要拔掉他的点滴管。后来这种愤怒被认为是他要争取作为一个病人的权利。Storkebaum解释说：“医务人员没有注意到他们小看了这个小男孩，他已经意识到自己的权利。”这个男孩仅仅是想被认真对待，并参与到他自己的治疗中去，“一旦他的想法被认可，他的怒气也就消退了，他明显地安静多了，并变成了一个服从治疗的好病人”。Glaxo Welcome公司的Jan-Torsten Tews强调了在很短的间歇内，病人必须服大量药物而造成的药物过量问题。他说开到病人和病人的自我管理是治疗慢性疾病人的关键。
　　保险公司对医生与病人之间更好的合作也表示了兴趣。负责法定的医药保险规划的一位高级执行官Walter Bockemuehl说：“拒绝合作存在的原因是因为病人不满意自己的治疗结果。”一项调查表明，有一半的病人并不想吃药，当仍然开可很多药。“在这种情况下，医嘱被置之脑后也就不足奇了，”他说。