2014年职称英语(卫生类)教材概括大意文章及练习(2)

　　译文：午睡可以使心脏更健康吗?
　　研究人员声称他们开发出了一种简单的测试，它可以判断一个心脏病患者发病的可能性。这种测试就是测量一种特定的蛋白质在血液中的含量。研究人员指出，血液中含有大量这种蛋白质的人是心脏病发作、心力衰竭、中风的高危人群。
　　领导这个课题研究小组的是来自加州大学旧金山分校的Kirsten Bibbins-Domingo。在大约四年间，他们研究了约1000个心脏病患者。研究人员测试心脏病患者体内一种叫做NT-proBNP(N端—脑型利钠肽原)的蛋白质的含量。体内该蛋白质含量最高的患者与水平最低的患者相比，心脏病发作、心力囊竭、中风的可能性相差近八倍。
　　研究人员指出，血液中出现这种蛋白质表明心肌在某种程度上受到了压迫。此项研究的研究对象主要是男性，所以研究人员不能肯定此项研究的结果也适用于女性。他们指出NT-proBNP(N端-脑型利钠肽原)含量水平最高的病相比其他病人，年纪更大而且患有其他疾病，比如：糖尿病或高血压。
　　其他研究人员表示，心脏病患者体内这种蛋白的含量水平是否应当引起治疗方案的变动，还要做进一步的研究加以证实。他们还想知道损伤性治疗会不会减轻患者发病或中风的机会。这份研究报告已经发表在了《美国医学会杂志》上。
　　在一天的中间小睡一会儿会不会降低心脏病发作的危险几率呢?在本月稍早时候在《内科医学档案》上发表的一份研究虽不太相关，但也表明，也许真的是这样。在美国这样的国家，下午小睡的主要是儿童。但是在地中海国家，成年人下午小睡片刻是很苦遍的。而且在这些地中海国家心脏病的发病率都很低。因此美国和希腊的科学家想知道午睡是不是在其中起了作用。2.3万名成年人参加了这项由哈佛大学和雅典大学共同组织的研究。那些每周午睡3次，每次30分钟的人，他们死于心脏问题的风险比那些不午睡的人低37%。
　　研究人员指出午睡可能是通过为心脏减压改善了心脏的健康状况。他们指出这项研究表明午睡对工作的男性效果尤其好。但是他们表示，因为研究中的女性调查者死亡的病历并不多，所以午睡之于女性是否有好处，还不能断言。