2014年职称英语(卫生类)教材概括大意文章及练习(6)

　　译文：孕妇要警惕ACE抑制剂
　　ACE(血管紧张肽转化酶)抑制剂是指那些通常用于治疗高血压的药物。医生给病人用这种药已经25年了。美国政府的一份研究报告显示，在1995年到2000年之间，这种药的用量翻了一番。
　　医生们一直都知道，虽然服用ACE(血管紧张肽转化酶)抑制剂在妊娠期的前3个月是安全地，但是在妊娠期的后6个月不应该服用ACE(血管紧张肽转化酶)抑制剂。因为这种药物会损伤婴儿。可是有一项新的研究发现，孕妇在妊娠初期服用这种药物，同样会增加新生儿患先天性疾病的风险。这项研究表明，与其他婴儿相比，这些婴儿在出生时患大病得可能性几乎是其他婴儿的3倍。这些病包括大脑和神经系统发育缺陷及心脏出现空洞。
　　研究人员表示，患高血压的孕妇在妊娠期的前3个月服用其他降压药，她们的危险性并没有增加。来自田纳西州的范德比特大学和波士顿大学的研究人员对此进行了研究。《新英格兰医学杂志》发表了此项研究成果。研究人员研究了从1985年至2000年出生的约3万新生儿的记录。其中有209个新生儿的母亲曾经在妊娠期的前3个月里服用过ACE(血管紧张肽转化酶)抑制剂。这些新生儿中有18个，大约占研究总数的9%，患有严重地先天性疾病。
　　ACE(血管紧张肽转化酶)抑制剂通常用于患有糖尿病的患者。但孕妇患糖尿病可能会导致新生儿的先天性缺陷。因此这项研究的研究对象不包括任何患有糖尿病的孕妇。ACE抑制剂的作用是抑制血管紧张肽转化酶，又称ACE。这种酶在人体内制造一种使血管变窄、血压上升的化学物质。ACE抑制剂则能增加血液的流动，因此血压造成降低。
　　目前正通过在妊娠动物上试验新药，来推断它会不会造成人类新生儿的先天缺陷。但专家表示，这些测试结果也不一定可靠。美国食品与药品管理局资助了这项研究。食品与药品管理局指出：患高血压的妇女在怀孕前应该向医生咨询治疗高血压的其他方法。