2014年职称英语(卫生类)教材概括大意文章及练习(5)

　　译文：中国寻求捐赠，弥补骨髓漏洞
　　政府某媒体周一报道，由于资金不足，并缺乏能救助日益增多的急需移植手术病人的同胞捐赠者，中国正在组织一场运动，以获得更多的骨髓捐赠。
　　《中国日报》官方报道，中国红十字会于本周末发起类这一运动，寻求捐赠以救助那些身患白血病、障碍性贫血以及其他血液病等待骨髓移植的病人，目前中国内地需要骨髓移植的病人大约400万。同时该报称，每年还增加4万白血病患者，其中大多数为35岁以下，50%为儿童。其他的报道则认为中国日益增多的白血病儿童与室内装修用的溶剂与建筑材料有关。
　　来自《北京晚报》上周末的报道说，中国内地实行独生子女政策，故缺少同胞来捐献骨髓。骨髓捐献储备奇缺，医生只能依靠台湾的捐赠来救助年轻的白血病患者。该报称，骨髓库在内地13亿人口中只登记类不足3万名志愿者，相比之下，远远低于台湾2200万人口中21万名的登记人数。
　　该报纸报道，缺少志愿者实质上是缺少可能作为志愿者的人进行检查及监理资料库的费用。中国至少需要10万名骨髓捐赠志愿者，而检测费用将超过5000万元人民币。
　　香港骨髓匹配基金会捐赠协调人Marven Chin 宣布，该基金会已经救助类北京、上海及其他城市不少患者。内地需求日益增多，打电话来求助的包括急患者本人或其亲属。但是从该基金会4万注册捐赠者中的一位抽取骨髓，再由飞机专门输送的费用要有患者承担，许多接受捐献者需要资助。