2014年职称英语(卫生类)教材概括大意文章及练习(9)

　　译文：阿司匹林——种新的神奇药物
　　使用阿司匹林这种不需处方、在每家超市柜台上都出售的药丸治疗严重
　　的循环系统疾病，收到的奇效如同江湖医术。但是现在医生已经视其为与抗 生素、毛地黄及其他特效药品同等重要的强效化合物。
　　以柳树皮和柳树叶作为天然形式，这种疗效显著的治疗可以回溯到希波克拉底时代。1829年，人们发现柳树中能止痛退烧的化学元素为水杨醇葡萄糖甙。1899年，德国拜尔公司上市了一种变种商品，乙酞水杨酸，命名为阿司匹林。
　　从那时起，数百万的关节炎患者服用阿司匹林以及含有阿司匹林的化合药物。根据一份研究报告，作为一种止痛剂，阿司匹林比其他所有可口服的止痛药及麻醉剂都更为有效，它同时也对人体保持恒温起作用，可以退烧。
　　但是它的有些功能直到近来才被发现。1950年，晚年的Craven博士给一家小型的西方医疗杂志写信，告知说他给约40。个超重、很少活动的男性每天1片或2片阿司匹林，其中没有人得心脏病。他将实验人群扩大到8, 000人，19SG年他汇报说，无一病例发现有冠状动脉血栓或者脑血栓。病人每天服用1到2片持续I到10年，无一人发生严重中风。但是，儿乎没人重视他作的观察。
　　而后，Vane博士证实了阿司匹林可以改变身体前列腺每个细胞可分泌的前列腺素的有害作用。一些强效的前列腺素是有害的化合药物，可导致发烧、疼痛以及关节炎。有一种前列腺素能刺激血小板形成动脉内的血块，而阿司匹林可以阻断它的有害作用。Vane的发现令一些研究者回想起Craven 1956年所做的观察，那些观察现在似乎有了科学的解释。人们开始从事大量研究，以求发现阿司匹林是否真正能够抑制心脏病发作和中风。
　　1972年，美国10家医疗机构对303名一次性缺血发作患者进行了两次“双盲”试验。153名患者每天服用4片阿司匹林，剩下的150名患者则服用安慰剂。患者和医生对所服药物究属何种都全然不知。六个月后，服用阿司匹林的患者一次性缺血及中风发作大大少于那些“安慰控制”的患者，中风病死率也明显降低。研究结果具有充足的说服力，于是阿司匹林便被广泛应用于这个目的。
　　3.acetylsalicylic acid：乙酰水杨酸
　　4.act on：对……起作用
　　5.coronary or cerebral thrombosis ：冠状动脉血栓(形成)或者脑血栓(形成)
　　6.turn off the body’s prostaglandins：改变身体前列腺素的有害作用turn off：避开(问题等);使改变方向
　　7.“double-blind”trial：“双盲”试验(指在药物临床评价时不让病人和医务人员知道所试药物究属何种)
　　8.transient ischemic attack (TIA)：一次性缺血发作