2014年职称英语(卫生类)教材阅读判断文章练习(15)

　　译文：巴氏试验之外
　　一段时间以来，科学家们已经知道几乎所有子宫颈癌的病例都是由一组人类乳头状瘤病毒或HPV引发的。大部分感染上HPV的女人都可以摆脱这种病毒，对她们的健康 不再有明显的长期后果。但有一些女人会引发持续感染，因某些不太清楚的原因会最终导致子宫颈癌变。
　　现在马里兰州贝尔兹威尔的迪吉纳公司的研究员开发了一种通过寻找阴道内的HPV基因副产品而检测阳性HPV感染 的试验。据这个月《美国医学协会杂志》上的两项研究表明，HPV试验在发现处于各个阶段的子宫颈癌的效果方面比巴氏试验更好。到目前为止，一切顺利。 不幸的是，该检验的假阳性率，即其显示有问题而实际上并无问题的概率，几乎是巴氏涂片假阳性率的两倍。这些情况下，女性子宫颈癌活组织检查显示没有疾病。
　　这是这个问题 的症结所在。只是为了再多发现几例子宫颈癌病例，多少妇女应该接受那种说到底并不必要的治疗呢?难倒卫生官员们不应该把目标放在确保更多的妇女接受巴氏试验上吗?毕竟，虽然巴氏涂片远非晚上，却在很大程度上降低了子宫颈癌的死亡率——把它从导致美国妇女死亡的头号癌症变为第十位。
　　复杂的是HPV是一种非常常见的感染。在美国的某些地方，有一般的35岁以下妇女呈HPV阳性。美国产科医师和妇科学家大学的副校长Joanna Cain 博士估计100个HPV呈阳性的妇女中，99个不会患子宫颈癌。她说：”如果那99个人像她们要患癌一样生活，我们根本没给她们带来任何好处。
　　现在，HPV在美国被批准辅助解决巴氏涂片测验的模糊结果。许多付科学家相信最终HPV试验将代替巴氏试验。但是没有许多详细信息的情况下他们不愿意放弃巴氏试验——你也不应该。