2016年职称英语考试试题综合类补全短文级译文(4)

　　2.E本段简要介绍爱因斯坦早年生平。E说：“爱因斯坦在小时候并未显示日后会成为大科 学家的任何天赋。"后一句话实际上是对E的详细解释。

　　3.F本段主要介绍爱因斯坦提出的相对论。第一句话告诉我们1905年的时候爱因斯坦发表 一个人类历史上展现出最具奇巧想象力的理论，第三、第四句话是具体解释相对论，F说: “在他的‘特殊相对论'中，爱因斯坦描述了为什么宇宙中唯一不多的是光速。"由此看来F 放在此处最合适，其中constant和variable意思相反，构成词汇衔接(>\化01 cohesion)。

　　4.A本段是伊萨克森在《时代》杂志上的一篇文章中对相对论的深远意义所做的评述,他说: “相对论间接地为道德、艺术和政治领域中新的相对主义的出现铺平了道挺。"后一句是对此 的进一步解释。 、

　　5.D本段主要讲爱因斯坦与原子能和原子武器发展的关系。前一句告诉我们爱因斯坦1939 年在一封给罗斯福总统的敦促美国抢在纳粹德国之前研制原子弹的信上签了名。D说：“罗 斯福对这项建议十分关注，遂制订了秘密制造第一颗原子弹的‘曼哈顿计划'。"后一句说爱 因斯坦未参与这个项目，其中the project指的就是the “Manhattan Project"。

　　译文：爱因斯坦被称作“世纪之人"

　　艾尔伯特?爱因斯坦的有关空间时间和物质的理论帮助揭开T原子和宇宙的秘密，星期天他 被《时代》杂志选为“世纪之人"。

　　爱因斯坦的名字成了科学天才的同义词，他比任何其他人都更能代表为科技时代奠定基础的 繁荣的20世纪科学思想。

　　理论物理学家史蒂芬?霍金在《时代》上的一篇文章中写道：“世界在近100年里发生的 改变比历史上任何一个世纪的改变都要大得多。原因不是政治的或经济的，而是科技的——基 础科学的发展直接引发的科技。很显然，没有哪个科学家比艾尔伯特?爱因斯坦更能代表这些 进步。"

　　与此同时，富兰克林?罗斯福总统代表了自由民主战胜了法西斯，穆哈默德?甘地在民族主 权和****成为全球政治的关键因素时成为世纪偶像。

　　《时代》杂志编辑华特?伊萨克森说：“我们看到的是代表自由反抗独裁的巨大胜利的富兰克 林?罗斯福，个人为人民权利斗争的巨大胜利的化身——甘地，伟大的天才和科学革命的标 志——爱因斯坦，这次科学革命带来了惊人的有助于扩大自由的科技发展。"

　　爱因斯坦于1879年出生在德国的乌尔姆。爱因斯坦在小时候并未显示日后会成为大科学家的 任何天赋。他学说话学得很晚，在小学里也并不出色。他无法忍受一切都安排得死死的教学，讨 厌考试o

　　然而1905年他发表了历史上人类所能想象的最复杂的理论之一。在他的“特殊相对论"中， 爱因斯坦描述了为什么宇宙中唯一不变的是光速。任何其他事物——质量、重量、空间甚至时间 本身——都是可变量。他当时向世界提出了现在已经非常著名的方程：能量等于质量乘以光速的 平方——E = mc2。

　　伊萨克森在《时代》上的一篇文章中写道：“相对论间接地为道德、艺术和政治领域中新 的相对主义的出现铺平了道路。人们越来越不相信绝对，不仅对时间而言，也包括真理和道 德o，'

　　爱因斯坦的等式也是原子能和核武器发展的基础。1939年，在逃离欧洲法西斯的迫害并定居 在普林斯顿大学后的第六年，公开承认的和平主义者——爱因斯坦——在一封给罗斯福总统的敦 促美国抢在纳粹德国之前开发原子弹的信上签了名。罗斯福对这项建议十分关注，遂制订了秘密 制造第一颗原子弹的“曼哈顿计划"。爱因斯坦没有参与这个项目。

　　爱因斯坦于1955年死于新泽西的普林斯顿。