BEC商务英语辅导 风月俏佳人

　　【剧情导读】一段另类的爱情故事。堕入情网的是一位商界巨子和一位下层妓女。妓女维维安与爱德华邂逅街头，很快她成为了爱德华金钱下的情妇，维维安答应陪爱德华一个星期。然而短暂的相聚使他们感到不能够离开彼此。尽管是一段让人耻笑的情缘，但是爱德华最终摆脱了世俗的羁绊，驱车来到维维安的住处，向维维安求婚。整个场面在浪漫的节拍中结束。
　　风月俏佳人 （Pretty Woman）
　　【鼎力星阵】
　　导演： 加里·马歇尔 (Marshall Garry)
　　主演： 李察德·基尔 (Gere Richard)
　　朱丽娅·罗伯茨 (Roberts Julia)
　　拉尔夫·贝拉米 (Bellamy Ralph)
　　出品： 1990美国试金石影片公司
　　【获奖奖项】荣获金球奖音乐和喜剧电影最佳女主角
　　（商业巨子爱德华在比华利山迷路了，他邂逅了妓女维维安。维维安主动要求给理查德指路，于是他们一起到了酒店。）
　　精彩对白:
　　Vivian: I would stay for two thousand.
　　维维安: 我会留下两千美元的。
　　Edward: I would pay four, I'll see you tonight.
　　爱德华: 我也会付你四千，今晚见。
　　Vivian: Baby, I'm going to treat you so nice, you never get to wanna let me go!
　　维维安: 亲爱的，我会好好伺候你的，你可能会不想让我走了！
　　Edward: Three thousand six days and Vivan I will let you go.
　　爱德华: 三千美元六天，到时我会让你走的。
　　Vivian: But I'm here now. Ha —ha — three thousand dallor!!
　　维维安: 但我已经在这里了。哎—哈— 三千美元！
　　（漂亮的维维安走在大街上，心情愉快地准备去买几件高档的衣服，然而没有想到，维维安却在高级服装专卖店里受到了店员的冷遇。）
　　SALESWOMAN: (coolly) May I help you?
　　店员： （冷淡地说）想买点什么衣服？
　　Vivian: I'm just checking things out.
　　维维安: 我看看。
　　*******************************************
　　额外成就
　　check out 同下句中look for的意思相当，都是寻找的意思。在超市或在酒店里办理结账手续时也可以用check out.
　　如 ：You can't take the goods away until you check out at the cashing counter.
　　在收银台付款后你才可以把物品带走。
　　What time would you like to check out of the hotel?
　　你什么时候退房？
　　相反的用法是check in，在酒店表示办理入住手续，在机场表示检票登机。
　　如：The check-in time for the plane No.122 is at 13:15.
　　122航班登机时间是13:15。
　　*******************************************
　　Saleswoman: Are you looking for something in particular?
　　店员： 你想要些特别的东西吗？
　　Vivian: No, yes, something conservative.
　　维维安: 不，是的，保守一点的
　　Saleswoman: Yes.和谐英语论坛
　　店员： 哦。
　　Vivian: You have got nice stuff.
　　维维安: 你们有很多好东西。
　　Saleswoman: Thank you!
　　店员： 谢谢！
　　Vivian: How much is this?
　　维维安: 这件多少钱？
　　Saleswoman: I don't think it will fit you.
　　店员： 我想它不适合你。
　　Vivian: (beginning to get the drift) Well,I didn't ask if it would fit and I ask how much it was.
　　维维安:（开始体会到她的用意）我不是问它适不适合我而是问它需要多少钱。
　　Saleswoman: How much is this, Molly?
　　店员： 它多少钱，莫利？
　　Saleswoman(Molly): It's very expensive!
　　店员（莫利）：它很贵的！
　　Saleswoman: It's very expensive.
　　店员： 它非常贵。
　　Vivian: I got money spending here!
　　维维安: 我想在这里花钱！
　　Saleswoman: I don't think we have anything for you. You are obviously in the wrong place. Please leave.
　　店员： 这里没有你需要的东西，你明显来错了地方，请离开。
　　（Vivian is speechless.）
　　（维维安缄默不语）
　　（在一个多星期的相处中，维维安和理查德都相互爱上了对方。但是维维安意识到了在这个关系中的不平等性，于是她离开了理查德，并且打算去念书。失去维维安后，理查德才意识到他很爱维维安，于是他驱车前往维维安家。）
　　Vivian: When I was a little girl, my Mama used to lock me in the attic when I was bad, which was pretty often. And I would, I would pretend I was a princess trapped in the tower by the wicked【邪恶的】queen. And then, suddenly, this knight on a white house with his color fry would come charging up and draw his sword, and I would wave, and he would climb up the tower, and rescue me. But never in all the time, but I had this dream, did the knight say to me: "Come on baby, I'll put you up in a great condo.
　　维维安: 小时候，当我做错事的时候，我妈妈经常把我关在楼阁里。然后我就会感觉自己是一个被恶毒的女王囚禁的公主。总相信会有一个骑士突然出现，手里挥舞着剑，骑着白马上来，把我从楼阁中营救出来……但一直没有出现，每次幻想中，骑士确实对我说，“来吧，亲爱的，我会把你带入一座雄伟的华厦。”
　　Edward: I have to go now, I want you understand, the whole thing is that, it's all capable right now.
　　爱德华: 我现在要走了，我想让你知道，整个事情会顺心顺意的。
　　Vivian: I know, It is really a good offer for a girl like me.
　　维维安: 这对一个像我一样的女孩来说确实很有吸引力。
　　Happy Man: "Welcome to Hollywood! What's your dream? Everybody comes here, this is Hollywood, land of dreams. Some dreams come true, some don't - but keep on dreaming. This is Hollywood, always time to dream, so keep on dreaming!"
　　“欢迎来到好莱坞！你的梦想是什么？每个人都来到这里， 梦想的土地。有些人梦想成真，有些人却没有，但是不要放弃梦想。 这里是好莱坞， 是梦想的地方，继续梦想吧！”
　　*******************************************
　　个人档案和谐英语论坛
　　出生：1967年10月28日
　　国籍：美国 亚特兰大
　　身高：一米七五
　　体重：五十二公斤
　　头发：棕色
　　眼睛：褐色
　　梦想：拥有孩子并演幽默片电影
　　自从朱莉亚·罗伯茨在电影《风月俏佳人》中扮演一名风尘女子，她就开始赢得众多观众的心。到今天，她已成为有史以来银幕上最耀眼的一颗明星。她出生在佐治亚州的亚特兰大市郊的一个小镇上，父母在她四岁时便离了婚，而她最为尊敬的父亲也在她9岁时死于癌症。朱莉亚因主演《永不妥协》一片获今年奥斯卡最佳女主角奖，她这部影片片酬是2000万美元，使得她与当红巨星梅尔·吉布森，哈里森·福特等男演员平起平坐。
　　*******************************************
　　Edward: I have never treated you like a prostitute.
　　爱德华: 我从来没有把你看成一个妓女。
　　Vivian: You just did.
　　维维安: 你刚才就是。
　　Edward: Vivan! Vivan! Princess Vivan! It had to be the top floor, right?
　　爱德华: 维维安！维维安！维维安公主！应该在顶楼，对吗？
　　Vivian: It's the best!
　　维维安: 那最好！
　　Edward: All right, I'm coming up. So what happened after he climbed up the tower and rescued her?
　　爱德华: 好的，我马上上来。当骑士爬上顶楼把她救出来后故事又是怎样的？
　　Vivian: She rescues him right back.
　　维维安: 她把他救了回来。