BEC写作实战冲刺篇第一期

语言手法——比较   

在商务英语写作中，比较(Comparing)是经常使用的—种语言手法。它使被比较对象之间的特点突出，差异分明，有利于读者对事物的判断，有利于作出正确的决策。比较的具体语言表现形式有很多种，但最常用的有：

 等比

等比(Comparison of Equivalence)是同等事物之间的无差别比较，可以指数量和质量上的，也可以指程度和强度上的。经常用来表示这种等比的短语有：as…as，the same as，as much of…as，identical with，similar to等。如：

① Our competitor produces as many models as we do.
   我们竞争对手和我们生产的产品型号一样多。

② As much( of capital ) is raised at home as abroad.
   国内筹集的资金和国外筹集的一样多。

③ Our product is identical in specifications with the Japanese make.
   我们的产品在规格方面与日本货完全一样。

④ Our views are not quite similar to those of our trading partners.
   我们的观点与我们贸易伙伴的不尽相同。

⑤ It was as much of a success as I had hoped.
   这次成功跟我所希望的一样。

 比较级和最高级

所谓比较级和最高级(Comparative and Superlative Degrees)是指不同事物之间的差别比较，即被比较的事物之间足有大小、多少和优劣之分的。用于这种比较的语言形式和短语有：better，less；the best，the least；-er，the –est；more，less；the most，the least；和the…，the…等，如：

① The quality of our products is much better than that of competing ones.
   我们产品的质量要比竞争产品的质量强得多。

② This is the most competitive market in the whole world.
   这是世界上竞争最激烈的市场。

③ The conditions imposed on us are even less acceptable .
   强加在我们头上的附加条件更难以接受。

④ The bigger the project, the higher the cost.
   项目越大，成本越高。

 其他的比较形式

有些短语虽然不像上面所述的几种比较形式那么直接了当，但却都明显含有比较意义，因此比较也完全可以通过它们得以实现。这些短语包括superior to，inferior to，over，beyond，so that，such that，too，enough，exceed和surpass等。如：

① The home-made machine is superior to the imported one in many aspects.
   国产机器在许多方面优于进口机器。（superior to相当于better than）

② In the first half of 1988 the monthly deficits consisitently exceeded $ 2billion mark.
   1988年上半年每月赤字始终超过20亿美元的界限。

③ It is not advisable to live beyond one's means.
   生活费用超出收入是不可取的。

（to live beyond one's mean等于to spend more than what one earns）