英语四级翻译的原则与方法（四）

        
        　　3．词性转换法
        
         　　英语和汉语的词类大部分重合。但是在英语中可以充当某个句子成分的词类相对较少，例如：英语中充当主语的只有名词、代词或相当于名词的动名词或不定式，充当谓语的只有动词；而汉语中，名词、动词、形容词都可以做主语、谓语、宾语以及表语。因此，在翻译时，要灵活处理，不一定拘泥于原句所用的词性，根据译文的需要可以进行一些词性的适当转换。
        
        　　1）名词转换为动词
        
        　　汉语句子中，动词使用较多，而英语句子中只有一个谓语动词。英语中由动词派生出的抽象名词往往译成汉语时转译为动词。例如：
        
        　　There is a popular belief among parents that schools are no longer interested in spelling.
        
        　　译文：学生家长普遍认为学校不再对教单词拼写感兴趣。
        
        　　2）形容词转换为动词
        
        　　例如：
        
        　　He was popular among young people.
        
        　　译文：他在年轻人中很受欢迎。
        
        　　3）动词转换为名词
        
        　　例如：
        
         　　We were most impressed by the fact that even those patients who were not told of the illness were quite aware of its potential outcome.
        
        　　译文：给我们留下极深印象的是：即便那些没有被告知其病情的病人对其疾病的潜在后果也
        
        　　非常清楚。
        
        　　4）副词转换为动词
        
        　　例如：
        
        　The light was on, the TV was playing, but nobody was in.
        
        　　译文：灯开着，电视放着节目，但没人在家。