新英语四级翻译模拟训练附答案(19)

1.That theory must go hand in hand with practice is a principle_ we should always keep in mind _( 这是我们应当牢记的一条原则 )

2. _ Apart from setting a good example _ （除了以身作则） , there ’ s no better way to teach children.

3. The more things a man is ashamed of, _ the more respectable he is _ （他就越受人尊敬） .

4.True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, _ but also in foreseeing what is to come __ （而且在于预见将来的事情） .

5.Not until people can completely trust you _ will you be able to positively influence them _ （你才能对他们产生积极的影响） .

答案及解析：

1.we should always keep in mind
2.Apart from setting a good example
3.the more respectable he is.
4.but also in foreseeing what is to come
5.will you be able to positively influence them.

1.“牢记”－keep in mind/learn by heart/remember firmly等等，注意是“应当”，使用should而非must，一个简单的单词会改变原意哦！

2.首先来看“除了”－besides、except、apart from是沪友最常用的，而在这里使用apart from最合适。
besides用做除了以外=except for
如:What has he done, besides reading the paper? 除了看报,他还做了什么?
不过这个词更常见是用做副词 如:Besides, I want you to promise me one thing.
此外,我要你答应我一件事。
except与except for有时可以通用，不过，一般情况下，except for可置于句首，而except则不能。
以身作则：set oneself an example to others

3.主要考察the more…the more句型。

4.含有句型not only…but also,然后是对称问题，前面是consisits in seeing后面肯定是in doing sth.再者是“预见”－foresee和predict经常可以互换，这样的题目注意踩点翻译，才是拿分的硬道理。

5.又见not until置句首，毫不犹豫就要用倒装了！Not until引出主从复合句，主句倒装，从句不倒装。那么谓语是什么呢？应该是will，句子意思是“当……才能”，那么就是当主句提的条件成熟后才会发生的事情，应该用将来时。搞清谓语，我们就要将谓语前置（因为是半倒装），另外一个点就是“对他们产生积极影响”可以是have a positive effect/influence on them,注意这里一定是搭配on。另外回答一沪友提问，impact一样是固定搭配on的，have an impact on.