专家教你破解四级汉译英

解题方法：

第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态

 

　　 所谓形式包括：

词组固定搭配（不定式短语、分词短语、动名词、句子等）

虚拟

被动

　　所谓时态是指：根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。

 

第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。

 

第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。

 

真题详解：              (适应不同文化中的生活解题步骤第一步：由可以推出，划线处应该接动词原形。

第二步：划分成分“适应不同文化的生活”

核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语。

第三步：

切块对应翻译：“适应”；“生活”；“不同文化的”重新组合：正确答案：    译              (没有什么比读书对我更有吸引力第一步：由可以推出，划线处应该填写一个句子，时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。
第二步：划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”
核心谓语动词是“比更有吸引力”， “没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。
第三步：
切块对应翻译：“比更有吸引力”，“没有什么”，“读书”，“对我”。
重新组合：    译从儿时起我就发现，没有什么比读书对我更有吸引力。
              (本来会有机会活下来第一步：由  if he had been taken to hospital in time.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。
第二步：划分成分“本来会有机会活下来”核心谓语动词是“本来有机会”，“活下来”作宾语。
第三步：
切块对应翻译：“本来有机会”，“活下来”重新组合：    译如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。
考生应该注意以下几种虚拟语气的形式：

第一种：由 与现在的事实相反：如果我是你就会嫁给他。

与过去的事实相反：如果你用功学习就会通过考试了。

与将来的事实可能相反：如果明天下雨你怎么办'; } else if (google_ads[0].type == "flash") { s += ''; } else if (google_ads[0].type="text") { s += ''; if (google_ads.length == 1) { s += 'Ads by Google' s +='' + '' + '' + google_ads[0].line1 + '
' + google_ads[0].line2 + " " + google_ads[0].line3 + '
' + '' + google_ads[0].visible_url + '' } else if (google_ads.length > 1) {s += 'Ads by Google' for(i=0; i < google_ads.length; ++i) { s += '' + '' +google_ads[i].line1 + '
' + google_ads[i].line2 + " " + google_ads[i].line3 + '
' +'' + google_ads[i].visible_url + ''; if(i

第二种：用在表示要求、建议、命令等的名词从句中从句谓语形式为：“”在美语中常省去。

类似用法的动词有：

坚持建议命令建议要求命令建议要求、请求请求需要、要求要求宁愿推荐安排拥护、提倡坚决主张等后面的宾语从句中。

第三种：用在“等以及等”结构中的引导的主语从句中第四种：用在结构中表示“该干某事了”含建议的意思用动词过去式。

咱们该睡觉了。

注意前可加表示“大约”或表示“强调”等。

               (出门在外时可能会感到孤独解题步骤第一步：由              .可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。

第二步：划分成分“出门在外时可能会感到孤独”

核心谓语动词是“可能会感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作状语。

第三步：

切块对应翻译：“可能会感到”，“孤独”，“出门在外时”重新组合：正确答案：翻    译：一些心理学家认为人们出门在外时可能会感到孤独。

考察知识点：词性辨析孤独的、寂寞的；独自的难    点： “出门在外”的翻译。             (以每年万人的速度解题步骤第一步：由              .可以推出，划线处应该填写状语或补语。
第二步：划分成分“以每年万人的速度”
词组固定搭配“以的速度”，“每年”作状语，“万人”作定语。
第三步：
切块对应翻译：“以的速度”，“每年”，“万人”重新组合：正确答案：翻    译：这个国家的人口继续以每年万人的速度增长
考察知识点：词组固定搭配“以的速度”；注意：不加              (找到去历史博物馆的路解题步骤第一步：由              .可以推出，划线处应该填写

第二步：划分成分“找到去历史博物馆的路”

核心谓语动词：“找到”；“路”作宾语，“去历史博古馆”作定语。

第三步：

切块对应翻译：“找到”，“路”，“去历史博古馆”重新组合：正确答案：翻    译：他在这个城市已经呆了一段时间，因此毫不费力就找到了去历史博物馆的路。

考察知识点：词组固定搭配“做某事有（无）困难”注    意：专有名词首字母大写             (为了挣钱供我上学解题步骤第一步：由            可以推出，划线处应该填写状语成分，整个句子时态是一般现在时态。
第二步：划分成分“为了挣钱供我上学”

核心谓语动词：“为了赚钱”；“供我上学”作补语。
第三步：

切块对应翻译：“为了赚钱”，“供我上学”，重新组合：：翻    译：为了挣钱供我上学，母亲经常超负荷工作。

考察知识点：词组固定搭配“为了”难点： “供我上学”