2008年6月英语四级考试翻译突破训练55题

    27. how close parents are to their children______（有很强的影响） the character of the children.

    答案：27. has a strong influence on

    28. but for his help， i ___________（我不可能这么早完成）。

    答案：28. would not have finished so early

    29. his remarks left me _______（想知道他的真实目的）。

    答案：29. wondering about his real purpose

    30. mark often_______________（试图逃脱罚款） whenever he breaks traffic regulations.

    答案：30. attempts to escape being fined

    31.If this can‘t be settled reasonably， it may be necessary to______（诉助武力）。

    答案：31. resort to force

    32. the room is in a terrible mess； it __________（肯定没打扫过）。

    答案：32. can‘t have been cleaned

    33. everybody knows he________________（受到了冤枉指控）。

    答案：33. was wrongly accused/charged

    34. he wears a pair of glasses__________（惟恐被别人认出来）。

    答案：34. for fear that he should be recognized

    35. she never dreams of _____________（被派到国外）。

    答案：35. being sent abroad

    36. If you won‘t agree to our plan，________________（他们也不会同意）。

    答案：36. neither will the

    37. I should say henry is ___________（与其说是个作家不如说是） as a reporter.

    答案：37. not so much a writer

    38. _______________（信不信由你）， his discovery has created a stir in scientific circles.

    答案：38. believe it or not

    39. if you don‘t like to swim， you ____________（不妨待在家里）。

    答案：39. may just as well stay at home

    40. please be careful when you are drinking coffee in case you____________________（弄脏了新地毯）。

    答案：40. stain the new carpet

    41.frankly speaking， i‘d rather you ________________（不采取任何措施） about it for the time being.？

    答案：41. didn‘t do anything

    42. In the chinese household， grandparents and other relatives_____________（起着不可缺少的作用） in raising children.

    答案：42. play indispensable roles

    43. john seems a nice person， ___________________（即使这样）， i don‘t trust him.

    答案：43. even so

    44. the fifth generation computers， with artificial intelligence，_____________（正在研制） and perfected now.

    答案：44. are being developed

    45. what a lovely party！ it‘s worth_________________（牢记一生）。

    答案：45. remembering all my life

    46.though you stay in the sea for weeks， you will not____________（失去联系） the outside world.

    答案：46. lose contact with

    47. cancer is _________________（仅次于） heart disease as a cause of death.

    答案：47. second only to

    48. It is a pity that we should stay at home when we have ______________（这么好的天气）。

    答案：48. such fine weather

    49. I would ______________（不会诉诸法律） a court of law if i hadn‘t been so desperate.

    答案：49. have never resorted to

    50. john cannot afford to go to the university， _________________（更不用说出国了）。

    答案：50. not to speak of/not to mention/let alone going abroad

    51.I don‘t mind your_____________（你延期做出决定） the decision as long as it is not too late.

    答案：51. delaying making

    52. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions.

    答案：52. should adapt himself to

    53. I have no objection_______________________（再听听你的故事）。

    答案：53. to hearing your story again

    54. this popular sports car___________________（正在生产出来）out at the rate of a thousand a week.

    答案：54. is now being turned

    55. _____________________________ （请你找张空白纸）and write your name at the top？

    答案：55. could you take a blank sheet of paper？