英语四级翻译练习:4

　　一.词汇层次
　　仔细分析自改革以来的四级翻译题，发现句句贴近生活，源于生活。因此了摘一些贴近大学生生活的词汇。
　　二大学生活类
　　back issues 过期刊物
　　cafeteria 自助小餐厅
　　call slip 索书单
　　campus 校园
　　club 俱乐部
　　catalogue 目录
　　current account 现金帐户
　　current issues 本期刊物
　　deposit money in a bank 存钱
　　dining hall 食堂
　　dormitory 宿舍
　　lecture hall 阶梯教室
　　library card 借书卡
　　overdue and pay a fine 过期存款
　　renew 续借
　　shopping mall/center 购物中心
　　society 学生团体
　　student union 学生会
　　withdraw/draw cash 取钱
　　二.语句层次
　　⒈否定句
　　三双重否定句
　　①其形式一为：主语+cannot+help/refrain/keep+from+动名词。Help from, refrain from, keep from等词具有“抑制，忍住”等否定含义，与cannot等连用，具有双重否定的意义。
　　例：Having won the gold medal,___________________(他禁不住喜形于色)。
　　答案：he could not refrain from showing his pleasure.
　　(本题考察双重否定句，refrain from的意思是“克制，避免”)
　　②其形式二为：主语+cannot+but/choose but/help but+动词原形。
　　例：_______________________(我们别无选择只好另投旅馆住宿)，
　　since all the hotels here are with signs “Be Booked Up”.
　　答案：We could not help but look for another one to stay in.
　　(本题考察双重否定句，“cannot help but”句型，注意这里but后要用动词原形。)
　　③其形式三为：（There be）no+主语+but+谓语。在此句型中，but是关系代词，即代替前面的名词，又引导后面的从句，并且具有否定意义。
　　例：He is so devoted to his experiment that______________________(没有人感觉不到他对事业的热爱)。
　　答案：not a man/no man but felt his love to his career
　　(本题考察双重否定句型，“no+主语+but+谓语”，no相当于not a 或 not any)
　　 1.___________________(我们忍不住笑起来)when he finished the story.
　　2.______________________(人们不能不被他的事迹所感动)after knowing the bachelor has adopted five orphans.
　　3. Don’t always stick to routines ,and you must know___________________(没有无例外的规则)。
　　答案：
　　1.We could not help laughing
　　2.One cannot but be moved by his deeds
　　3.there is no rule but has its exceptions