英语四级翻译专项练习（二）

答案：
　　16:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: the soldiers opened fire
　　2: As long as people keep buying bikes
　　3: that she forgot to have dinner
　　4: entertain as well as educate the learner
　　5: afraid of waking the baby up
　　17:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: is best located at an isolated place far from cities
　　2: Mary stopped corresponding with Henry
　　3: helps players grip the ball
　　4: Arrive late once more
　　5: and they’ll soon open
　　18:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: and I’ll tell the manager you’re here
　　2: until they give her a pay rise
　　3: only to find that I had left the ticket at home
　　4: They spent a lot of time negotiating for a pay increase
　　5: He’s made up his mind not to undertake this task
　　19:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: be seriously affected by the rise in gas price
　　2: by the time they got to the camp
　　3: was ignorant of the boy’s secret
　　4: he took to smoking
　　5: which he drank immediately
　　20:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: killing all aboard
　　2: why didn’t you tell me earlier
　　3: will see thousands of cars flash by
　　4: sprang through the window into the room
　　5: may be sent via e-mail
　　21:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: turn a blind eye to
　　2: he decided to try his luck in insurance industry
　　3: to be used/accustomed to the changes in his economic status
　　4: He devotes himself to the community
　　5: If you manage to get in touch with Mr Smith
　　22:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: After all he tried to help his tutor
　　2: He thought everything would be OK
　　3: at the cost of sacrificing/loss of other species
　　4: who are knowledge-oriented/absorbed in acquiring knowledge
　　5: are entitled to free admissions
　　23:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: attributed it to her great stoicism/willpower/perseverance and firm belief in the future
　　2: then he must be in the library
　　3: let’s keep in touch
　　4: felt very uneasy/uncomfortable
　　5: as far as service is concerned
　　24:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: even though some people object to/are against it openly
　　2: To be fair
　　3: you will end up in debt
　　4: instead of doing/operating as one wishes
　　5: Despite the fact that he is disabled personally/himself
　　25:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: and not to let their parents down
　　2: that I have no way to concentrate on my study
　　3: consider/take into account the factor of price rise
　　4: unless it’s cornered
　　5: did he notice me and shouted with happiness
　　26:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: let alone discuss with him
　　2: either reducing the price or decreasing the sales
　　3: Though liking cars very much/very fond of cars
　　4: during breakfast
　　5: Whenever the weather is bad/not good/in bad weather
　　27:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: failed to get the good result that his parents expected
　　2: What a pity to see all that food go to waste
　　3: but we did learn a lot from him
　　4: turn to their parents
　　5: you might as well tell me all about it
　　28:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: you cannot praise him enough
　　2: it shouldn’t have happened/taken place
　　3: seems to have come into a dead end/blind alley
　　4: and never yielded to any difficulties as well
　　5: but he turned a deaf ear to it/treated its advice with indifference
　　29:Part VI Translation: (5 minutes)
　　1: in finding the way to the history museum
　　2: To earn/make money for my study
　　3: we should turn in the research report
　　4: the more I am/feel confused
　　5: he was sacked/fired/dismissed