2019年6月英语四级翻译答案及点评：三套全

本次四级翻译分别考了剪纸（paper-cutting），灯笼（lantern）和狮子舞（lion dance）这三个文化民俗主题的汉语段落翻译，篇幅分别在141字、145字、和149字，符合四级大纲140-160的字数要求。

其中，剪纸这一话题在2015四级翻译中考察过，其中出现的众多词汇， 民间艺术（folk arts），流行起来（become popular），喜庆的（festive）等也均出现在了这次考试中。

另外，文化民俗相关的高频词，如起源（originate from），象征（symbolize），兴隆（booming，prosperity）、好运（good fortune）等也均在和谐网校四六级备考课程和考前翻译直播课程中强调。

即便遇到个别专门词汇，如，舞狮(lion dance)和狮子服(a lion costume)等考试翻不出来时，也可以用我们课上讲过的同义替换、解释等技巧处理，例如狮子服，clothes that look like a lion。

其次，句子方面，翻译时需注意时态，在讲到起源相关过去事实时，需用过去时。例如，

剪纸很可能源于汉代，继纸张发明之后。

Paper-cutting probably originated from the Han Dynasty after paper had been invented.

除此之外用一般现在时和现在完成时就可以。再者，句子翻译技巧，也大多用到了我们课上讲的断句和翻译技巧。例如，

被动句：如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。

Today, red lanterns can also be seen in many other areas of the world.

定语从句：狮子舞也可能出现在其他重要场合，如商店开业和结婚典礼，往往吸引许多人观赏。

Lion dance may also appear in other important occasions, such as business openings and wedding ceremonies, which attracts a lot of people to watch.