英语四级阅读 复杂长难句分析（十二）

　　第二章 倒装结构（三）
　　除了上一章的插入结构，英语长句中另一个常用结构就是倒装结构。
　　英语中有时为了强调突出某一句子成分，或当否定词出现在句首时，或是由于同上文衔接等的缘故，常常采用倒装的结构，即：把正常的主+谓+宾（表）+补+状的语序打乱，把应该在后面出现的成分提到前面去，如：谓语出现在主语前面，谓语、宾语出现在主语前面，或状语放在句首等。简单句中的倒装较容易辨认，但在长句中当同其他的句子结构混在一起时，倒装结构的辨认就有一定的困难，有时会误认为是其他的句子成分，如：分句独立结构，定语等，导致错判全句的主干，形成理解障碍。
　　好了，我们闲话少说，马上开始上课了！o(∩_∩)o…
　　Classroom ：
　　1. Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers or newspapers without government,I should not hesitate a moment to prefer the latter.
　　要点：此句为虚拟倒装句，因谓语中有were，若是省略掉if的话，部分谓语就要提前。
　　参考译文：倘若让我决定，我们是应该有一个政府而不要报纸呢还是应该有报纸而不要政府，我会毫不犹豫地选择后者。
　　2. In reality,though,the BBC dictionary will be purchased by a far wider range of language learners,as will the other two dictionaries.
　　要点：as承接前面从句之语，意为“如……一样”，并且要求主谓倒装。
　　参考译文：尽管如此，实际上购买美国BBC广播公司的字典的语言学习者的范围将会更大一些，其他两本字典也是这样。