英语四级阅读 复杂长难句分析（十一）

　　第二章 倒装结构（二）
　　除了上一章的插入结构，英语长句中另一个常用结构就是倒装结构。
　　英语中有时为了强调突出某一句子成分，或当否定词出现在句首时，或是由于同上文衔接等的缘故，常常采用倒装的结构，即：把正常的主+谓+宾（表）+补+状的语序打乱，把应该在后面出现的成分提到前面去，如：谓语出现在主语前面，谓语、宾语出现在主语前面，或状语放在句首等。简单句中的倒装较容易辨认，但在长句中当同其他的句子结构混在一起时，倒装结构的辨认就有一定的困难，有时会误认为是其他的句子成分，如：分句独立结构，定语等，导致错判全句的主干，形成理解障碍。
　　好了，我们闲话少说，马上开始上课了！o(∩_∩)o…
　　Classroom ：
　　1. Worse perhaps was the idea of Saturday afternoon cricket; most of my friends would be enjoying leisure at that time.
　　要点：此句为倒装句。作表语的形容词"worse" 和系动词都被提到句首，把句子较复杂的部分放在句尾，目的是达到“尾重”的句子效果。
　　参考译文：更糟糕的也许是星期六下午打板球的安排，因为这时候我的朋友大都会在悠闲地尽享其乐。
　　3.A chart or a graph can often give us an idea in a glance that is communicated verbally only with great difficulty.
　　要点：本句中，关系代词引导的定语从句" that is communicated ..."修饰名词an idea,因其较长所以放在作状语的介词短语in a glance之后。
　　参考译文：看一眼描绘的图表或图解常能使人对只用言词很难表达的东西获得一目了然的效果。