2009英语六级翻译练习题（19）

　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。　　
　　[1] 翻译题的做题策略及练习
　　[2] 答案和详解 　　
　　固定搭配
　　动词的固定搭配（2）
　　固定搭配是六级汉英翻译试题部分考查的重点和难点。考生在复习备考的过程中一定要注意加强积累，才能在考试中熟练地运用。今后每期将有二十到三十个固定搭配，太简单的（比方a few 有些，几个）我就直接无视掉了，每天记住几个就OK了，而且很多我们也学过。这样在考试前我们能掌握近五百个搭配。
　　bring about 导致，引起
　　bring down 使落下，打倒；降低，减少
　　bring forth 产生，提出
　　bring forward 提出，提议；提前
　　bring/put into operation 实施，实行，生效
　　bring out 使显出；激起，引起；出版，推出
　　bring to 使恢复知觉
　　bring to mind 使人想起
　　bring up 教养，养育；提出
　　build up 逐渐积聚，集结；逐步建立；增进，增强
　　burn out 烧光，烧毁......的内部；熄灭
　　burn up 烧掉，烧毁；烧起来；旺起来；（使）发怒
　　call at 访问
　　call for 叫（某人）来；要求，需要
　　call off 取消
　　call on/upon 访问，拜访，号召，要求
　　call up 召集，使人想起，打电话（给）
　　catch one’s breath 屏息；喘气，气喘，歇口气
　　catch sb.’s eye 被某人看到，引起某人注意
　　catch up with 赶上，对......产生恶果
　　care for 照顾，照料，喜欢
　　carry about 随身携带
　　carry/bring/put into effect 使生效，实行，实现
　　carry off 夺走，拿走
　　carry on 继续，进行
　　carry out 实行，执行；实现，完成
　　catch at 试图抓住，拼命抓
　　catch (on) fire 着火，开始燃烧
　　catch on 理解，懂得，流行起来
　　catch sight of 发现，突然看见
　　check in （在旅馆、机场等）登记，报到
　　check out 结帐后离开，办妥手续离去
　　check up (on) 检查，核实
　　cheer up 使高兴起来，使振作起来
　　clear away 把......清除掉，收拾
　　clear up 清理，澄清，解决，（天）放晴
　　cling to 粘住；依附；坚持
　　collide with 抵触，冲突；碰撞，互撞
　　come after 跟随
　　come/go into effect 生效，实施
　　come off 脱落，分开；结果，表现
　　come out 发表，出版，出现，现楼，结果是
　　come round/around 顺便来访；苏醒，复原
　　come through 经历......仍活着，安然度过
　　come to 苏醒，涉及，谈到；总数为，结果是
　　come to a conclusion 得出结论
　　come true （预言、期望等）实现，成为事实
　　come up 走上前来，发生，出现
　　come up to 达到（标准），比得上
　　come up with 提出，提供，想出　　Exercise Nineteen
　　1. When it comes to education，_________________ （大部分人认为教育是一个终生的学习）.
　　2. Many experts point out _______________（体育锻炼直接有助于身体健康）.
　　3. The air pollution is becoming more and more serious. _____________（任何政府忽视这一点）may pay a heavy price.
　　4.In view of the seriousness of this problem，________________（在事态进一步恶化之前必须采取有效的措施）.
　　5. ________________（除了孤独这一明显的问题之外），another major obstacle，in my opinion，is the alien environment of campus.