2009英语六级翻译练习题（37）

　　CET翻译共有5句话。分值占卷面总分5％。我们的目标是全拿！文章中会给大家介绍一些翻译策略和应试技巧，相信对大家做题有所帮助。
　　Exercise Thirty-Seven
　　1. People _______________（往往会发胖）after giving up cigarettes because they turn to snacks as a substitute.
　　2. The frightened child _______________（紧紧抓住母亲的手臂）.
　　3. If we want to ________________（提前一个月完成这项工程的话），we have to hurry with it.
　　4. When he succeeded in finishing his design，the technician _______________（似乎忘乎所以了）.
　　5. He is the sort of person ________________（你永远琢磨不透他讲的话）.
　　答案解析：　
　　1. tend to put on weight
　　解析：本句意为：很多人在戒烟后往往会发胖，因为他们会吃零食取而代之。"往往会发胖"表示一种趋势、发展方向，英文里要用tend这个词。有关用法是：tend to do（取向于做某事）；have the tendency to do（有做某事的趋势）。"发胖"即put on weight或gain flesh.注意，overweight这个词往往带有贬义色彩，指重量超过正常、必要或被允许的限度的，要慎用。
　　2. grips his mother’s arm
　　解析：在英语里，grip表示"紧紧抓住某人"，已经包含了"紧紧地"含义，因此不需要译成grip one’s arm tightly，但是可以说catch one’s arm tightly，考生一定要注意英汉表达差异。grip也可以引申为"吸引住（注意力、兴趣等）"，如：The story gripped our attention.（这个故事吸引了我们的注意力。）
　　3. complete the project a month ahead of time
　　解析：我们知道，if条件句通常表示假设情况，要用虚拟语气。但是，如果if条件句里的假设状况在现实中有可能会实现的话，提出的假设并不与现在、过去或将来事实想违背，那么，就不需要遵循虚拟语气原则，if条件句用一般时态即可。本题还考查了"提前某段时间"的英文表达"时间＋ahead of time"。
　　4. seemed to let himself go
　　解析：本题考查习语"忘乎所以"的英译。Let oneself go表示尽情或尽兴、情不自禁、忘乎所以。如：Now that you come for dancing，you should let yourselves go.（既然你们来跳舞，就应该玩得尽兴。）
　　5. whose words you never can make out
　　解析：本句要从全句含义来把握。这句话实际是说：他是你永远琢磨不透他所讲的话的那种人。句子需填入部分是对先行词the sort of person的修饰。因此，我们需要的是一个由whose words引导的限制性定语从句，使全句结构紧凑。make out表示"理解、了解、猜得出"。本题也可以用并列复合句来翻译：and you can never make out his words。