英语六级翻译解析02

2007年12月大学英语六级翻译真题

1. But for mobile phone, ________________ （我们的通信就不可能如此迅速和方便）。

解析：虚拟语气的用法，but for “要不是，假若没有”，在句子开头引导虚拟语气。需要注意的是，除了but for(要不是)以外，能够表示虚拟条件的词和短语还包括：but that(要不是)、without(没有)、otherwise(否则)、or(不然)等。

答案：our communication would not have been so efficient and convenient

2. In handling an embarrassing situation, _______________ （没有什么比幽默感更有帮助的了）。

解析：more…than…  “比……多” ；幽默感sense of humor

答案：nothing is more helpful than humor/ a sense of humor

3. The Foreign Minster said he was resigning, _______________ （但他拒绝进一步解释这样做的原因）。

解析：拒绝做某事：refuse to do；进一步解释：make further explanation

答案：but he refused to make further explanation（注意时态）

4. Human behavior is mostly a product of learning, __________________ （而动物的行为主要依靠本能）。

解析：本题句型考点为while在分句中间做转折连词的用法，词汇考点则为behavior, depend on/upon, instinct等基础词汇的基本用法。此外，根据前半句得出，behavior在这里用单数表示行为概念。

答案：while animal behavior depends mainly upon (或on) their instinct(s)

 5. The witness was told that under no circumstances ________________ （他都不应该对法庭说谎）。

解析：当句子中出现under no circumstances时，其后用部分倒装；对某人撒谎：lie to sb.

答案：should he lie to the court / is he allowed to lie to the court