英语六级翻译解析04

2008年12月大学英语六级翻译真题

1. He designed the first suspension bridge, which ________ (把美观与功能完美地结合起来).

解析：本题主要考察的是固定搭配combine with（与...相结合）的用法。

答案：combined/combines beauty with function in a perfect way/perfectly

2. It was very dark, but Mary seemed to ________ (本能地知道该走哪条路).

解析：本题考察“疑问词+不定式”作宾语；本能地：by instinct。

答案：know which way to take by instinct/instinctively

3. I don't think it advisable that parents __________ (剥夺孩子们的自由) to spend their spare time as they wish.

解析：因为主句有advisable，跟advise的用法一样，即：从句要用should do表示虚拟(should可以省略）；剥夺：deprive of

答案：(should) deprive children of their freedom

4. Older adults who have a high level of daily activities have more energy and ___________ (与不那么活跃的人相比死亡率要低).

解析：注意and是并列关系，所以后面也需要是比较级；与...相比：compare with/ in comparison with

答案：a lower death rate compared with/in comparison with those less active

5. Your resume should attract a would-be boss's attention by demonstrating ___________ (为什么你是某个特定职位的最佳人选).

解析：demonstrate后面是由why引导的宾语从句；候选人：candidate

答案：why you are the best candidate for a particular position