2019年12月英语六级翻译解析

翻译：

本次翻译难度适中，其中卷一（梅花）难度较大。

许多词汇短语均在上课时出现过，例如：源于（originate from, derive from）、中国传统文化（Chinese traditional culture）、自古以来（Since ancient times），春节（the Spring Festival）、和平繁荣（peace and prosperity、……已有……年的历史。 （… has a history of … years.）等。

除此之外，一些难度较大的词也可以用到课上所讲的同义替换、解释、省略等方法来处理：隆冬时节即“冬天中间，最寒冷的时候”，故可翻为in the middle of winter，砥砺前行亦可省略翻成“前行”，故翻为march forward/move forward/forge ahead，傲然绽放简化为“全面盛开”，in full bloom。

其次，句型方面，虽有长难句，但同样也可用课堂所讲的技巧轻松应对。如，长句往往可以截短进行翻译，难句可解释替换后翻译：“荷花色彩鲜艳，夏日清晨绽放，夜晚闭合，花期长达两三个月，吸引来自各地的游客前往观赏。”可以改写为“荷花有鲜艳的色彩。（荷花）在夏日绽放从清晨到夜晚，开花会持续两三个月。（它）吸引来自各地的游客前往观赏。” Lotus has bright colours. It blooms during the daytime in summer and will last for 2 or 3 months. It will attract tourists from different parts of the country to come to appreciate it.

所以，只要课上认真听讲，熟练掌握翻译技巧，翻译部分得到12分左右应该是没有问题的。而要追求近乎满分的话，则对考生的中英文功底都会有较大的挑战。