和谐英语

您现在的位置是:首页 > 英语阅读 > 英语阅读|英语阅读理解

正文

发生在厨房里的两性战争

2010-03-09来源:和谐英语
你母亲可能教过你,要想抓住某人的心,最快的方法就是烹制一顿美餐。

遗憾的是,她没有提到打破的盘子。

道格.麦格拉思(Doug McGrath)可以告诉你这一切。他当过高中的快餐厨师,仍在凭印象做菜。他经常边向菜中加入少许盐或油边尝味道。相反,他的妻子蒂娜(Tina)喜欢一丝不苟地照着菜谱做菜。

在他们32年的婚姻生活中,麦格拉思夫妇曾经在发脾气时向厨房 上扔过碟子、意大利面和土豆泥。(麦格拉思说,他得到了惨痛的教训:土豆泥变干后就像混凝土一样硬。)

“如果你不曾在宿醉中醒来,然后不得不从 上抠下破碎的餐具、再重新粉刷 面,那你可能不会懂得婚姻生活的真谛”, 55岁的麦格拉思说。他是菲尼克斯(Phoenix)一家学生贷款公司的财务副总裁,

当然,厨房通常被认为是家庭的心脏──一个补充营养、维系感情的地方,一家人在这里增进亲情,留下回忆。但是,这里也可能充斥着权力之争、怨恨情绪和被动攻击行为。

夫妻们为每件鸡毛蒜皮的小事斗嘴,从是否该用洗碗布擦厨房台面到食物过期后多久还能吃。谁做饭?谁收拾?怎么用洗碗机才对?我们居然能平安无事地吃饭而没有打破脑袋,也算神奇。

让我们来看看印第安纳州拉什维尔(Rushville)的一家雇员筛选公司的总裁,63岁的保罗.W.巴拉达(Paul W. Barada)提供的一段对话。

“开瓶器在哪儿,亲爱的?”他问他的妻子。

“就在它平时的地方。”她说。

“那是哪儿?”

“我们在这栋房子里住了20年,你居然不知道开瓶器放在哪儿?”

“我不知道。”

“在角柜里。”

“哪层?”

“哦,天哪。”

最近,我问了一些人,他们跟自己最重要的伴侣在厨房里相处得如何。

我先从我的父母开始,他们两个人都做得一手好菜。就在上个周末,我看到当我爸爸试图尝一口我妈妈正在调味的酱汁时,我妈妈给了他一下子。但当我追问他时,我爸爸却声称他们俩的婚姻从来没有因为“厨事”而出现什么问题。不过,他还是冷不丁冒出来一句:“我母亲从没考虑过用洗碗机。”我真希望你能看到当时我妈妈丢白眼的样子。

我也和更多夫妻谈过。一位女士抱怨说,她没法“教会”丈夫把盘子涮干净,因此只能自己动手洗所有的盘子。一位男士向我说明,如果他不得不在干了一整天活之后自己做饭,他会如何有意不收拾干净。另一位男士告诉我,在他妻子把盘子装进洗碗机后,他怎样“像广告中那样” 仔细地重新摆好洗碗机中的盘子。

“我现在充份理解了百年战争”,一位52岁的德克萨斯男子说。他妻子坚持要用一对外型华丽的盐瓶和胡椒瓶,调味的时候得没命地拧。

和治疗师或离婚律师谈谈,他们会告诉你,当夫妻因为洗碗机、开瓶器或盐而吵架时,他们的关系可能出了其它问题。

回到麦格拉思夫妇和他们的土豆泥这个话题。他们承认,他们在厨房发生的口角更多是与权力之争,而不是食物有关。“我是一个成年人,不需要一个妈妈来告诉我怎么做才对”,麦格拉思说。(53岁的麦格拉思太太说,当他们中的一个人在做饭时,她和她丈夫甚至不能一起待在厨房里:“我们都不愿意被人挑错。”)

在琳赛.约翰逊(Lindsey Johnson)结婚之初,洗碗机就成了一个导火索。有全职工作的她包下了做饭的活儿。但她希望丈夫杰伊(Jay)帮忙收拾,饭后马上把脏盘子堆放到洗碗机中。

约翰逊先生有一套不同的干活方法。他认为洗碗机应该等满了再运行,而在攒够能装满洗碗机的盘子之前就把盘子放进去是浪费时间。因此,他经常让脏盘子在水槽里堆上好几天。

约翰逊夫妇总是为了这种僵局而争吵。“我担心,如果他不关心我对此的感受,那他还会关心什么?” 31岁的约翰逊夫人说,她是俄克拉荷马城(Oklahoma City)一家网站的内容经理。(35岁的约翰逊先生是一位电脑程序员,他说他没有意识到妻子是多么沮丧。)

然后,一天早上,她在淋浴后开悟了:“我发现浴室柜里也没有放满毛巾”,约翰逊夫人说。“如果在能装满洗碗机之前,我们不应把盘子放进去,那么同样的道理可能也适用于浴室柜。”

所以她把浴室柜中的所有毛巾都倒进浴室的洗手池中。她还把梳妆台下的所有洗浴用品都拿出来,扔到了台面上。然后,她没和她丈夫打招呼就去上班了。

“我想他确实被搞糊涂了”,约翰逊夫人说。“但现在盘子总是马上就被收好了。”