最让人反感的搭车行为

Taking the bus in Japan and want to avoid annoying fellow passengers? Keep conversation to a whisper, turn down your iPod and put your cellphone on vibration mode, a recent survey by the bus association showed.

　　日本公交协会日前开展的一项调查显示，在日本乘坐公交时如果不想惹恼同车的乘客，那么说话时尽量小声，把iPod音量调小，并把手机调成振动模式。

　　Many foreigners who ride on Japan's vast network of subways and commuter buses complain about the pushing and shoving that accompanies getting into the bus and the reluctance to give up seats for senior citizens and pregnant women.

　　很多乘坐日本地铁和公交的外国人抱怨人们在上车时总是推推搡搡，而且很少有人主动给老年人和孕妇让座。