最让人反感的搭车行为

But for Japanese commuters, noise is the biggest issue, with loud conversation and music from headphones the top two offenders and cellphone ringtones in fourth place, the survey by the Association of Japanese Private Bus showed.

　　但据日本民营公交协会的调查显示，对于日本的通勤者们来说，噪音是最令人头疼的问题，其中，大声说话和耳机里传出的音乐最为恼人，手机铃声排在第四。

　　Applying make-up ranked as the sixth-biggest breach of bus etiquette, worse than being drunken, which at number 9 just edged out bringing strollers onto crowded buses.

　　在车上化妆位居第六大无视乘车礼节的行为，醉酒排在第九位，位居其后的是将婴儿车带上拥挤的公交车。