"哈佛图书馆墙上训言"实属造假?

相信大家已经看出来了，这二十个句子的英文完全不靠谱，更像是中文版的机翻。2008年，《读者》杂志刊登了这样一篇文章，但是只有中文内容；同年，一本名为《哈佛图书馆墙上的训言》的书在中国出版，还一度成为畅销书，自此之后，各大媒体杂志纷纷转载书中的内容，网上的转载中，英文版先后出现了许多不同版本。只有中文的内容不曾变更。

不少中学也开始拿这些中英对照的“训言”作为英语学习材料。上海市田园高级中学曾打算把这二十句话放到学校的标语展板上，而英语教研组的组长陈应宏老师发现了英文中的不少谬误，于是直接联系了哈佛大学图书馆工作人员，询问的结果是，哈佛大学图书馆中根本没有所谓的二十条墙上训言。后经证实，这些都是 《哈佛图书馆墙上的训言》一书的作者伪造的。

我们来分析一下英文版中的几个句子：

This moment will nap, you will have a dream; But this moment study,you will interpret a dream.
此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。

稍有英文基础的人都应该看得出来，moment怎么能做nap、study这种动词的主语呢？而且，“圆梦”怎么说也应该是“realise your dream”，interpret a dream是“解梦”的意思。这完全是按照中文字面意思硬生生翻译成英文的。即便是我们要将中文翻译成英文，这里也应该添译一个主语：If you take a nap,you will have a dream.

Thought is already is late, exactly is the earliest time.
觉得为时已晚的时候，恰恰是最早的时候。

前半句中莫名其妙地出现了两个is，这绝对是对英语语法一个不小的颠覆。

Perhaps happiness does not arrange the position, but succeeds must arrange the position.
幸福或许不排名次，但成功必排名次。

这句严格说来，没有语法错误，但是有股浓浓的翻译腔，而且还是错误的翻译。如果要按照中文翻译成英文，也应该是：When it comes to happiness，we are all equal；when it comes to success，we are not.和第一句一样，这里必须添译一个主语，happines+arange position这种句式是不成立的，而且后半句莫名其妙用了一个动词succeed做主语，再怎么说也应该写success吧。

One day, has not been able again to come.
一天过完，不会再来。

这句同样，首先，again这里应该放在come后面；其次，不应该用现在完成时。如果我们是从中文翻译成英文，其实都不用纠结字面意思，可以借用英文中的一个谚语来表达：Time and tide wait for no man.时光不等人。或者我们可以说：The past time will not be back again.

种种谬误，还是留给大家自己去一一分辨吧。这种低级的错误居然误导了众多英语学习者长达两年多的时间，实在是又好笑又悲哀。说到底，无非是我们盲从于哈佛这个响亮的名号，或者说，我们缺乏质疑和思考的精神。众多有志于翻译的同学可要注意一点，就算是真正的哈佛训言，也未必不能挑出错来！类似的谎言可能还有很多，大家睁大双眼，不要再被所谓的“哈佛”“剑桥”等名校光环所蒙蔽。不过，中文版的这二十句话还是很有道理的，不妨写在自己书桌前面吧。