南非世界杯:荷兰3-2乌拉圭进决赛

　　新浪体育讯：北京时间7月7日2时30分(南非当地时间6日20时30分)，世界杯半决赛在开普敦绿点球场开始首场较量，荷兰3比2击败乌拉圭，史上第3次打进决赛，将对阵德国与西班牙的胜者，欧洲球队提前锁定冠军。上半时，双方队长范布隆克霍斯特和弗兰远射破门。下半场，斯内德和罗本连下两城，前者以5球并列射手榜首位，并追平荷兰球员单届世界杯进球纪录。马克西-佩雷拉补时扳回一分。荷兰今年取得10连胜，不败战绩增加到25场，并终结乌拉圭连续9场不败。

　　以下是外媒对本场比赛的评述：

　　Two late goals in three minutes sent the Netherlands through hard hitting Uruguay into the World Cup final on Tuesday。

　　小编注：

　　1. "two late goals in three minutes"是指在比赛进行到下半场末段时荷兰队在3分钟内两度攻破对方大门。

　　2."hard hitting"在这里是指乌拉圭队aggressively vigorous or forceful(富有侵略性，风格强硬)。

　　Wesley Sneijder's deadlock breaker and Robben Arjen's header secured the twice runners-up's 3-2 victory over two-time champions。

　　小编注：

　　1.Wesley Sneijder: 韦斯利·斯内德， 荷兰队中场球员。Robben Arjen: 罗本，荷兰队前锋。

　　2."deadlock breaker"是指打破僵局的进球，其中，deadlock意为“僵局”。

　　3."header"意为“头球破门”。

　　4."runners-up": 亚军，第二名。荷兰曾获两届世界杯亚军，故称之为"the twice runners-up"(两届世界杯亚军，无冕之王)。"two-time champions"是指曾获两次世界杯冠军的乌拉圭队。

　　Germany and Spain will vie for the other final berth in Durban on Wednesday。

　　小编注：

　　1."vie": 争， 争胜， 竞争，与常见的"rival, compete, contest"有相同的意思。

　　2."the final berth"意为“最终的席位”，实际上就是参加决赛的席位。其中，"berth"原意为“停泊处， 锚位； 铺位； 船台； 坐位”，这里引申为“席位”。