阿尔巴尼亚人竟用泰迪熊玩具辟邪

　　A weather-beaten teddy bear hangs from the front of Izet Sina's home. But this tattered old toy is no abandoned play thing. It is designed to protect the family from misfortune and ward off the "evil eye".

　　一个泰迪熊被挂在伊扎特家门前风吹日晒“饱经风霜”。但是这个破旧的小熊并不是丢弃的玩具。它被用来保护家庭以免遭受不幸，并被用来遮挡“恶魔之眼”。

　　The 51-year old farmer believes all the woes that have befallen him - his wife's death, property disputes, and the flooding of his land by torrential rains - were caused by the ill will of his relatives and neighbors. In his search for good luck, Sina, like thousands of his compatriots, has turned back to the superstitious traditions that largely disappeared but which have now made a come-back.

　　51岁的农民伊扎特认定自己遭遇的所有倒霉事——中年丧妻、财产纠纷、土地被洪水吞噬——都是亲戚和邻居的诅咒所致。为了寻求好运，和成千上万的阿尔巴尼亚人一样，伊扎特投身于迷信里。这种曾经几近消失的传统如今正在主导人们的生活。

资料图 泰迪熊玩具

　　After the coup detat in the 1990s Albanians began to embrace the superstitious traditions of their ancestors.

　　上世纪90年代政变后，阿尔巴尼亚人祖先热衷的迷信传统便再次流行开来。