瑞秋客串莫妮卡 老友重聚《熟女镇》

　　Jennifer Aniston is to guest star on her former "Friends" star Courteney Cox's current television comedy series, "Cougar Town," the ABC TV network said on Monday.

　　珍妮弗·安妮斯顿与柯特妮·考克斯这对台前幕后又将在银屏上擦出火花。

　　Aniston will appear in the show's second-season premiere airing September 22 on U.S. network. The actress will play a therapist giving advice to Cox's character -- a divorced 40something woman who is getting back into a dating scene filled with younger men.

　　据透露，珍妮弗将在九月二十二日的剧集第二季第一集之中登场，扮演一位心理医生，为考克斯的角色——一个四十出头离异后又尝试与年轻男性约会的熟女出谋划策。

　　It is the not first time Aniston has teamed with Cox, who is also her real-life best friend, after "Friends" ended in 2004. She also appeared on Cox's previous TV series, "Dirt," in 2007.

　　这已经不是安妮斯顿第一次与好姐妹柯特妮·考克斯联袂合作了，两人因经典剧集《老友记》而成为了现实生活中的金莲姐妹，安妮斯顿在二零零七年客串了考克斯主演的《流言蜚语》，其中两人更是献上了“同性之吻”，一时间话题度飙升。

　　"Cougar Town" executive producer Bill Lawrence told Entertainment Weekly, Cox wanted her to establish the show first before calling on Aniston.

　　《熟女镇》制片人比尔·劳伦斯告诉媒体，在向珍妮弗发出邀请之前，柯特妮先要有出色的剧本。

　　"Once we did and once it was clicking, I think that not only did Courteney feel comfortable talking to Jen about doing it, but comfortable in how funny she thinks the show is and that Jen would like it and fit into this world really well," said Lawrence.

　　“大家是一拍即合，我想柯特妮不仅对于邀好姐妹答应客串有信心，同时对于电视剧的搞笑程度，珍妮弗是否会喜欢剧本，以及出来的效果是否令人满意，这些方面都有把握。”劳伦斯这么说。

　　Shooting on the episode will begin next week. Industry sources said the TV show happens to be shooting near the set of Aniston's latest movie "Horrible Bosses" making it convenient for Aniston to coordinate her schedule.

　　第二季的《熟女镇》拍摄工作将于下礼拜启动，为了配合正在拍摄电影《Horrible Bosses》的安妮斯顿档期，剧组也会选择在电影片场附近的地方开拍。

　　Lawrence told Entertainment Weekly that they are "intentionally implying that it's a therapist Courteney has been using for a while" leaving the door open for Aniston to return if all goes well.

　　新角色将被设置成已经为柯特妮提供了一段时日咨询的心理医生，以便收效甚佳之后，安妮斯顿可以常常在剧中露脸。

　　Aniston is not the first "Friends" star Cox has called on to guest star on "Cougar Town." Last season, Lisa Kudrow played a dermatologist whose services Cox's character sought out.

　　去年，“菲比”——丽莎-库卓也《熟女镇》第一季中客串一位皮肤科医生，以示对于“老友”新剧的支持。