为探视爱女 林赛父亲自称要疯狂酗酒

　　Lindsay Lohan hasn't allowed her father, Michael Lohan, to set foot in the Betty Ford Clinic in California where she's currently undergoing treatment for drug abuse. That's about to change.

　　自从进了康复中心希望戒除毒瘾之后，“麻烦天后”林赛-罗汉就一直回绝了父亲迈克尔-罗汉探视的请求，不过现在看来，这样的局面可能将有所变化。

　　Sources close to Lindsay and her mother, Dina Lohan, say she plans to grant him visitation priveleges so that maybe he'll stop his repeated public pleas for her to allow him to see her.

　　有亲近林赛和母亲蒂娜的人士称，为了不再让迈克尔一发不可收拾地向媒体哭诉有多想见到自己的女儿，林赛计划准许父亲前来探访。

　　"It's gotten to the point where Lindsay told Dina, 'Mommy, maybe I should just let him see me because then he'll go away and he'll stop," the source told RadarOnline.com. "Dina knows she needs to slowly build a truce here because it's all got to stop. But they've given him so many chances."

　　“林赛曾经想蒂娜提起过，让迈克尔来见自己一面，这也许可以让他不再喋喋不休。这应该就是事情的转机。”消息来源还想媒体透露，“蒂娜甚至应该让双方关系趋于平缓，但之前母女两已经给过他很多次机会了。”

　　However, the 24-year-old star is said to have grown infuriated with Michael again after he was pictured attending reality TV star Tila Tequila’s recent 29th birthday party, despite promising to stay out of the spotlight.

　　这位二十四岁的女星曾经表示对父亲非常恼怒，迈克尔之前曾经许诺将淡出公众视线，但最近有高调现实真人秀明星Tila Tequila的生日派对。

　　The source added: "Lindsay does know about her dad going to Tila's birthday bash. She does hear things even though she's in rehab. How would you feel if this was your dad? She's humiliated.

　　"Her feeling is, how dare Michael say he wants to make closure when he does something like that? He preaches 'people, places, things' but his actions are a total contradiction. He says he wants to mend fences, and then he goes to this girl's birthday.”

　　It was recently claimed that Michael was planning to get drunk just so he could check himself into the rehab clinic to meet with his daughter.

　　迈克尔-罗汉最近称，为了能见到女儿一面，不惜酗酒成性，这样也能光明正大的进入康复中心。

　　The showbiz patriarch intended to show up at the Los Angeles facility and if the actress refused to see him, he would get drunk, go back to the center intoxicated and cause a scene, and was even prepared to stage his own arrest to try and get close to his daughter.

　　Lindsay – who voluntarily entered the facility last month – was told by a court last week that she must stay in rehab until January 3.

　　九月自愿戒毒的林赛-罗汉在上周五被法院判处，到明年一月三日前都必须待在康复中心接受治疗。