毕业即失业 英学生懂汉语者起薪最高

　　The proportion of university leavers with a graduate-level job – as defined by the government – has dropped 3.3 points to 62.4%, the charity found. The proportion working in retail and cateringrose by 3.8 points to 14.4% – about one in seven.

　　调查发现，毕业生微薄的起薪赶不上通货膨胀的速度。目前大学毕业生的起薪平均为19695英镑，与去年相比增加了18英镑。那些学习过汉语的毕业生起薪最高，年薪2.45万英镑。而艺术专业的毕业生起薪最低，仅为14625英镑。

　　The mean starting salary for graduates has not kept pace with inflation and is now ￡19,695 – an ￡18 rise on last year, the survey found. Those who had studied Chinese had the highest starting salary at ￡24,540 a year, while fine artgraduates started on the lowest wage at ￡14,625.

　　该慈善机构还发现，大学毕业生从事政府定义下和自身学历相符的工作的人数比例下降了3.3%，为62.4%。而在零售业和餐饮业工作的人数比例上升了3.8%，达到14.4%（约为七分之一）。

　　Some 59.2% of the graduates were employed, compared with 61.4% the previous year. Some 15.4% were studying or in training, up from 14.1%. A further 8% were taking postgraduate degrees, down 0.1%.

　　曾经工作过的毕业生约占59.2%，而去年这一比例为61.4%。正在学习或接受培训的人约占15.4%，高于去年的14.1%。还有8%的人在攻读硕士学位，同比下降0.1%。