艾薇儿正式离婚 财产分配清单遭曝光

　　After four years of marriage, Avril Lavigne and Deryck Whibley had their divorce signed off by a judge on Tuesday, more than a year since Avril filed for a legal separation.

　　近日，“摇滚精灵”艾薇儿与音乐人丈夫德里克-惠布利四年的婚姻生活正式告终，法官于上周四正式裁决了两人夫妻关系的结束，而这距离艾薇儿提交申请将近已有一年的时间。

　　According to court documents obtained by gossip website TMZ, the pair signed a prenuptial agreement prior to their marriage, which saw their assets divided in half.

　　Avril kept the couple's Beverly Hills mansion, her musical instruments, lyrics and songs, their Volvo car and all other pieces of jewelry, artwork, awards and items of clothing.

　　Meanwhile, Deryck was entitled to his guitar collection, song catalogues, artwork, jewelry, awards and mementos.

　　The prenup stipulated that neither party would be granted spousal support.

　　据国外八卦媒体报道，艾薇儿与德里克在婚前曾签署了一份婚前协议，这使得他们将共同平分两人的资产。艾薇儿将获得夫妻位于贝弗利山庄的豪宅，乐器，她的歌曲歌词的版权，一辆沃尔沃汽车，珠宝，艺术品，奖座，服装以及其他物品。婚前协议还规定两人均不能要求对方支付赡养费。

　　Since splitting from the musician, the singer has been romantically linked with actor Wilmer Valderrama and oil heir Brandon Davis.

　　The singer has been dating The Hills star Brody Jenner since February, and according to his co-star Audrina Patridge, the pair are "very happy together."

　　自从分手以后，艾薇儿就常被男演员维尔摩-瓦尔德拉玛以及布兰登-戴维斯所联系在一起，自从今年二月起，艾薇儿就在与《好莱坞》男星布罗迪-詹纳处于交往当中，据同剧演员透露“两人相处相当愉快”。