莱昂纳多遭紧急空降 有惊无险忙签名

　　Titanic star Leonardo DiCaprio avoided disaster at 30,000 feet on Sunday.

　　DiCaprio, 36, was among the passengers on a Delta flight bound for Moscow, Russia, his rep tells UsMagazine.com exclusively in a statement. After one of its engines shut down unexpectedly, the commercial jetliner was forced to return to NYC's JFK International Airport.

　　DiCaprio "wishes to commend the actions of the pilot and flight crew in bringing the plane to a safe landing," his rep says.

　　Adds a source: "Leo signed autographs for all the crew members when they landed."

　　上周天，大帅哥莱昂纳多-迪卡胡里奥在30000英尺的高空中经历了一次有惊无险的小波折。这位好莱坞男星所乘坐的班机在高空飞行时由于其中一个引擎突然失灵，最终不得不折回了位于纽约的约翰-肯尼迪机场。三十六岁的莱昂纳多原本将乘坐这架Delta航空公司的飞机飞往莫斯科，虽在高空遭遇危机，好在最终机上人员都毫发不伤的安全着陆，据称，飞机刚落地，莱昂纳多就被索取签名的机上乘客为了个水泄不通。对于机组人员化险为夷的灵活应对，迪卡胡里奥也表示了高度的赞扬。

　　The actor was headed to attend the Tiger Summit -- a four day meeting to discuss ways to prevent the extinction of tigers, headed by Russian leader Vladimir Putin -- in St. Petersburg.

　　原计划，这位男星将赶往莫斯科参加一场保护老虎的环保峰会，其间还将在圣彼得堡与俄罗斯领导人普金会面。