圣诞节的潮人最IN指南

The new generation is trendy and tech savvy. As a result, digital and electronic gadgets feature highly on many young people’s Christmas wish lists. Not surprisingly, then, the Guardian’s top five Christmas gifts for modern young people in 2010 are:
新生一代喜欢赶时髦，对高新产品也很在行。因此，数码和电子产品成为许多年轻人的圣诞头号愿望。不出所料，由英国《卫报》评选出的最受年轻人欢迎的五大圣诞礼物榜单皆被电子产品占据：

1. Apple’s iPad: The iPad is probably one of the hottest items of 2010. No matter how you look at it, almost everybody wants one.
1.苹果iPad平板电脑：iPad无疑是2010年最热单品之一。不管你怎么想，几乎每个人都想拥有一台。

2. Microsoft’s Xbox Kinnect: Microsoft’s latest games consol puts you firmly in control. You’ll soon be acting out the games right in your home!
2.微软的Xbox Kinnect家用视频游戏机：这款游戏机最新配备的游戏无线导航可以让你轻松掌控一切。很快你便可以在家里玩转户外游戏了！

3. Digital Cameras: Christmas is the perfect time to give this gift that can help you to capture those special seasonal memories in crystal clear images. Digital cameras are not as expensive as they used to be, either. You can snap up a bargain for as little as $100 (665 yuan).
3.数码相机：圣诞节是赠送数码相机的最佳时机，有了它你可以捕捉那些独一无二的冬季记忆，将其转化成为高清画面。数码相机的售价也不再像过去那么高昂，现在只需100美元（合665元人民币）你便可以抢购到它了。

4. New Apple iPod Touch: What Christmas wish list would be complete without an iPod? If an iPad seems beyond your reach, then Apple’s latest Touch is the next best thing!
4.新款苹果触屏MP3 iPod Touch：圣诞愿望怎可缺少这样东西呢？如果掌上电脑超出你的预算，那么苹果最新推出的Touch播放器便是最好的礼物了。

5. The ZiiSound D5 wireless stereo system: There is nothing more soothing or satisfying than listening to your favorite music on a great sound system. Besides its elegant looks, the ZiiSound D5 is wireless and works with most types of media player.
5. ZiiSound D5无线音箱：没用比使用顶级音箱系统来听歌更舒适和享受事情了。除了优雅的外形设计，ZiiSound D5是一台拥有无线设计，并且能应用于多种媒体的播放器。