研究表明:美国在技术利用方面落后了

China ranked 36th and India 48th, falling five places from 2009. Rounding out the large developing BRIC countries — Brazil, Russia, India and China — Brazil was 56th and Russia 77th.
中国排名第36，印度第48，从2009年下降了5位。在发展中的大金砖四国——巴西，俄罗斯，印度和中国——巴西排名第56, 而俄罗斯排名第77。

The country making the most progress in 2010 was Indonesia, which jumped 14 places to 53rd — in part because of high educational standards and in part because of the importance the government has placed on information and communications technology.
2010年取得最大进步的国家是印度尼西亚，上升了14名达到第53名——部分由于该国高教育标准，部分由于政府对信息通信技术的关注。

Among Western nations, Canada was 8th, Norway 9th, Germany 13th, Britain 15th and France 20th. The two lowest countries were Burundi and Chad.
西方国家中，加拿大排名第8，挪威第9，德国第13，英国第15，法国第20.两个最低的国家是布隆迪和乍得。

The United States was uneven on many measures that affect economic competitiveness. For example, it ranked 76th in the rate of mobile phone subscriptions, 48th in low-cost access to business phone lines and 24th in percentage of households with a personal computer — behind Bahrain, Singapore and Brunei, among others. Professor Dutta said the United States ranked 52nd in math and science education.
美国影响经济竞争力的很多措施都不均匀。例如，其中，移动电话用户率排名第76，低成本获取商业电话线排名第48，家庭个人电脑比例排名第24。Dutta教授说美国的数学和科学教育排名第52.

The World Economic Forum has created an ambitious Web site, weforum.org/tgt, to display the findings, including a visualization tool useful for exploring the data.
世界经济论坛已经创造了一个雄心勃勃的网站——weforum.org/tgt来展示一些调查结果，包括一个对探索数据有用的可视化工具。

(和谐英语学习网原创编译,转载请注明出处!)